hé zhāng wén bǎi dòng tíng gān
和张文伯洞庭柑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王之道 (wáng zhī dào) 。

金苞照爼出双柑，想见和枝映笋篮。
欲倩玉纤分玉液，要濡燥吻发清谈。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jīn bāo zhào zǔ chū shuāng gān ， xiǎng jiàn hé zhī yìng sǔn lán 。
yù qiàn yù xiān fēn yù yè ， yào rú zào wěn fā qīng tán 。

和張文伯洞庭柑

—— 王之道

金苞照爼出雙柑，想見和枝映筍籃。
欲倩玉纖分玉液，要濡燥吻發清談。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jīn bāo zhào zǔ chū shuāng gān ， xiǎng jiàn hé zhī yìng sǔn lán 。
yù qiàn yù xiān fēn yù yè ， yào rú zào wěn fā qīng tán 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金苞照耀下，两颗柑子映衬在一起，想象见到它们在树枝上，如同新竹笋盛放在篮子里。
如果想将玉纤细薄的纱巾借给玉液，就需要浸泡它以增加湿润，然后用清谈来交流思想。
总结：这段古文描述了柑子和竹笋的美好景象，并以玉纤、玉液等比喻表达人们互相帮助和交流思想的意愿。

赏析：这首诗《和张文伯洞庭柑》以古人对柑橘的热爱和对自然的赞美为主题，表现出柑橘的娇嫩与美味。诗人通过描写柑橘的外貌、触感和味道，表现了对这一水果的喜爱之情。
首句“金苞照爼出双柑”中，金苞指的是柑橘的果皮，照爼则暗示着果皮的光泽和鲜艳。这一句描述了柑橘的外表，以金黄的果皮照映出柑橘的美丽。
接着诗人写道“想见和枝映笋篮”，这里通过“和枝”和“笋篮”来形容柑橘树上的柑橘，显示出它们紧密地挂在树枝上，如同一篮子一般，暗示了柑橘的多产和紧密的排列。
第三句“欲倩玉纤分玉液”，表达了诗人对柑橘的渴望，希望能够请来美丽的女子，分割柑橘，将它的“玉液”分享，玉液指的是柑橘的汁液，这里用玉来形容柑橘的汁液，强调了其清澈和珍贵。
最后一句“要濡燥吻发清谈”，表现了诗人品尝柑橘后的感受，柑橘的滋味让他感到口腔湿润，清新宜人，仿佛也能够濡湿燥热的喉咙，使他能够畅快地进行清谈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王之道介绍：🔈

王之道（一○九三～一一六九），字彦猷，自号相山居士，无爲（今属安徽）人。与兄之义、弟之深同河徽宗宣和六年（一一二四）进士第，因对策极言联金伐辽之非，抑置下列。钦宗靖康初调和州历阳县丞，摄鸟江令，以奉亲罢。金兵南侵，率乡人退保胡避山。镇抚使赵霖命摄无爲军，朝命爲镇抚司参谋官。高宗绍兴间通判滁州，因上疏反对和议忤秦桧，责监南雄州溪堂镇盐税，会赦不果行，居相山近二十年。秦桧死後，起知信阳军，历提举湖北常平茶盐、湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。孝宗乾道五年卒，年七十七。有《相山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八作二十六卷、《宋史·艺文志》作二十五卷），己佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲三十卷，其中诗十五... 查看更多>>