hé lín chéng zhī wǔ tí jiāng shàng
和林成之五题江上 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏颂 (sū sòng) 。

何处偏伤江上春，天涯失意未归人。
片云极望添乡思，孤棹随波寄客身。
塞雁来时凭远信，海鸥驯处见吾真。
休嗟进取无成去，幸有荣名足慰亲。

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hé chù piān shāng jiāng shàng chūn ， tiān yá shī yì wèi guī rén 。
piàn yún jí wàng tiān xiāng sī ， gū zhào suí bō jì kè shēn 。
sāi yàn lái shí píng yuǎn xìn ， hǎi ōu xùn chù jiàn wú zhēn 。
xiū jiē jìn qǔ wú chéng qù ， xìng yǒu róng míng zú wèi qīn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何处偏伤江上春，天涯失意未归人。
片云极望添乡思，孤棹随波寄客身。
塞雁来时凭远信，海鸥驯处见吾真。
休嗟进取无成去，幸有荣名足慰亲。

翻译：
在何处伤心地观看江上的春景，漂泊在天涯的失意人未能归家。眺望着遥远的乡间，片云的飘散增加了思乡之情，孤独的船只随着波浪漂泊，寄托着旅客的身影。当塞外的候鸟归来时，只能凭借来信才能了解消息，而在海边驯养的海鸥却能真切地见证我的心意。不要悲叹因追求进取而未能取得成就而离去，因为幸好有荣誉的名声来安慰亲人。

赏析：这首诗《和林成之五题江上》是苏颂所作，表达了离乡背井的离愁别绪和对荣誉的感慨。
首节写江上春景，描绘了一个美丽的江上春景，但作者却因离乡远游而感到伤感，失意的心情难以平复。这里属于“写景”标签。
第二节表现了作者对故乡的思念之情。片云极望，意味着作者的思念之情高远无尽，孤棹随波，寄托了他身在他乡，思念故园的心情。这里属于“抒情”标签。
第三节写作者收到了远方的信函，感到十分欣慰，这表达了他对故乡的牵挂和对来信的渴望。这里也可以标记为“抒情”。
最后一节，作者表达了对荣誉和名望的追求，虽然离乡未归，但他仍然渴望取得荣誉来慰藉亲人。这里属于“抒情”和“进取”标签。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏颂介绍：🔈

苏颂（一○二○～一一○一），字子容，本泉州同安（今属福建）人，以父绅葬润州丹阳（今属江苏）而徙居，遂占籍丹阳。仁宗庆历二年（一○四二）进士（清王捷南《福建通志稿·苏颂传》）。皇佑五年（一○五三），召试馆阁校勘，同知太常礼院。嘉佑四年（一○五九），迁集贤校理，充编定馆阁书籍官。六年，出知颍州。英宗治平二年（一○六五）爲三司度支判官。四年，出爲淮南转运使。神宗熙宁元年（一○六八），擢知制诰。二年，因奏事不当免。四年，出知婺州，移亳州。七年，授秘书监、知银台司，未几，出知应天府、杭州。元丰元年（一○七八），权知开封府，坐治狱事贬知濠州，改沧州。哲宗元佑元年（一○八六），诏判吏部，寻充实录馆修撰兼侍读... 查看更多>>