hé lǐ xiù cái xuě zhōng qiú jiǔ
和李秀才雪中求酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

雪英飘洒绕虚廊，晓景沉沉朔吹狂。
银阙晶荧标帝里，桂华纷糅认仙乡。
少年风味新吟动，老叟襟怀万事忘。
自倒空罇酬绝唱，书帏聊得泛寒光。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

xuě yīng piāo sǎ rào xū láng ， xiǎo jǐng chén chén shuò chuī kuáng 。
yín quē jīng yíng biāo dì lǐ ， guì huá fēn róu rèn xiān xiāng 。
shào nián fēng wèi xīn yín dòng ， lǎo sǒu jīn huái wàn shì wàng 。
zì dǎo kōng zūn chóu jué chàng ， shū wéi liáo dé fàn hán guāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雪花飘洒绕着虚廊，晨光昏黯，朔风狂卷。
皇宫的银阙晶莹灿烂，桂花和菊花混杂在仙乡之地。
少年人吟咏风格新颖，而老者却怀着一颗包容万物的心，忘却了世间的烦恼。
自斟自酌空酒罇，以此回应那失传已久的绝唱；拨开书帏，只为让寒冷的光芒在室内泛起涟漪。

全诗写景雪花纷飞，冬日朔风瑟瑟，古宫虚廊映雪景，景色昏暗。描述了皇宫内的华丽景观，如银阙、桂华和菊花，在神秘的仙乡地方混杂盛开，似乎寓意着高贵和美好。接下来，诗人用对比的手法，将少年和老者的心境进行了描写。少年吟咏时意气风发，风格新颖；而老者则以一颗豁达宽厚的心，忘却了尘世的种种烦恼。最后两句表现了诗人在寒冷的冬日里独酌寂寞，一种淡泊的境界。

整体而言，这首诗通过描绘冬日雪景，表现了少年与老者心境的对比，以及诗人的淡泊清静之心。

赏析：: 这首诗《和李秀才雪中求酒》是徐铉创作的一首古诗，以描绘雪中景物和吟咏美酒为主题，表达了诗人对雪景和美酒的赞美之情。诗意深远，充满了文人雅致之气。
首节写雪景，雪英飘洒，落在虚廊之上，映照着清晨的景色。朔吹狂怒，形容北风凛冽，雪花在狂风中飘舞，为整个场景增添了寒冷的氛围。银阙晶荧标帝里，形容雪花如同珍珠晶莹，犹如皇帝的宝座，表现出雪景的壮丽和美丽。桂华纷糅认仙乡，把雪景与仙境相比，赋予了雪景神秘和仙韵。
第二节转向吟咏美酒，少年风味新吟动，描述年轻人对美酒的喜好和吟咏。老叟襟怀万事忘，老者怀抱着无忧无虑的心情，对美酒抱有深情。自倒空罇酬绝唱，表现出在雪中倾泻美酒，以表达对美酒的珍视和对生活的享受。书帏聊得泛寒光，指的是在书房内欢饮美酒，如同寒光在书帏间泛动，赋予了场景更多的诗意和趣味。
标签: 写景、抒情、咏物、美酒、雪景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>