hé lǐ shēng zhī yè yóu lí jiāng shàng
和李昇之夜游漓江上 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章岘 (zhāng xiàn) 。

自笑无钱对菊花，天寒欲冷慢令赊。
桄榔叶暗临江圃，茉莉香来酿酒家。
月雾空蒙萤照水，霜风萧瑟鹭眠沙。
归寻独秀山前路，城角参横斗柄斜。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

zì xiào wú qián duì jú huā ， tiān hán yù lěng màn lìng shē 。
guàng láng yè àn lín jiāng pǔ ， mò lì xiāng lái niàng jiǔ jiā 。
yuè wù kōng méng yíng zhào shuǐ ， shuāng fēng xiāo sè lù mián shā 。
guī xún dú xiù shān qián lù ， chéng jiǎo cān héng dòu bǐng xié 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自笑无钱对菊花，天寒欲冷慢令赊。
笑自己身无寸银，却要与菊花为伴，感叹寒冷的天气即将来临，却又无力延缓购买所需。

桄榔叶暗临江圃，茉莉香来酿酒家。
桄榔树的叶子在江畔的田园里默默地飘落，茉莉花的香气飘来，为酿酒之家带来了芬芳。

月雾空蒙萤照水，霜风萧瑟鹭眠沙。
月光被雾气所遮蔽，只有萤火虫在水面上闪烁，寒风吹过，使得环境更加冷凄，鹭鸟在沙滩上安睡。

归寻独秀山前路，城角参横斗柄斜。
归家的人寻找通往独秀山的路，城市的拐角处，参杂着零星的斗争和倾斜的柄头。

全诗概括：诗人在自嘲中描述了自己与菊花相对的情景，表达了无力应对寒冷天气的感慨。接着，描绘了桄榔叶飘落和茉莉香气弥漫的景象，以及月雾和霜风下的幽静与寂寞。最后，诗人寻求回归家园的道路，并描绘了城市中纷扰的场景。整体而言，诗意寓于细腻的自然描写之中，抒发了对现实境遇的思索和无奈。

赏析：:
这首诗是作者章岘的《和李昇之夜游漓江上》，诗人在诗中以游江夜景为背景，表达了自己的情感和感受。整首诗通过描写江上夜景和自己的心境，展现了一幅优美的画面。
首先，诗人自嘲无钱对菊花，表现了自己贫困的境遇，但却依然有着欣赏美丽事物的心情。接着，诗中出现了桄榔叶和茉莉香，这些花草的描写增添了诗的鲜明色彩，将读者带入了江边的景象。茉莉香来酿酒家，也暗示着诗人在江边的夜晚，可以品味到美酒的香醇。
在描写江景方面，诗中提到了月雾、萤照水、霜风、鹭眠沙，这些词语都增加了诗的意境和氛围感。月雾和萤照水交相辉映，勾画出江上如梦如幻的画面，而霜风和鹭眠沙则给人一种宁静和寂寥的感觉。
最后两句表达了诗人的归途，他要回到独秀山前，城角的斗柄斜着参杂其中，这或许是一种对生活的期待，也可以理解为诗人对自己的心境的反映，生活中的曲折和坎坷，但依然要积极向前。
标签: 写景、抒情、咏物、抒怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章岘介绍：🔈

章岘，字伯瞻，浦城（今属福建）人。岷弟。仁宗天圣八年（一○三○）进士（明嘉靖《建宁府志》卷一五）。官太常博士（《文恭集》卷一四《章岘可太常博士制》）。嘉佑五年（一○六○），以职方员外郎知江阴（明嘉靖《江阴县志》卷一二）。英宗治平中，官提点广南西路刑狱、转运使，迁太常少卿（清嘉庆《广西通志》卷二一七《金石三》）。终金紫光禄大夫（《建宁府志》卷一五）。今录诗七首。查看更多>>