hé chūn xiāng dá hán diàn chéng
和春乡答韩殿丞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

暂辞金鼎拥朱旛，注意虽殊体貌存。
摆落功名如脱屣，招携宾客许游藩。
东人愁咏鸿遵渚，北海欣看酒满罇。
无以公归君幸识，鳯池深隔九重阍。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

zàn cí jīn dǐng yōng zhū fān ， zhù yì suī shū tǐ mào cún 。
bǎi luò gōng míng rú tuō xǐ ， zhāo xié bīn kè xǔ yóu fān 。
dōng rén chóu yǒng hóng zūn zhǔ ， běi hǎi xīn kàn jiǔ mǎn zūn 。
wú yǐ gōng guī jūn xìng shí ， fèng chí shēn gé jiǔ chóng hūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
暂时辞别金鼎和朱旗的荣耀，虽然关注的目标与众不同，但仍保持谦和之态度。
摆脱功名如同脱去脚上的屣鞋，欢迎宾客一同游览远方的藩地。
东方的人愁苦地吟咏着渚边的鸿鸟，北海的人欣喜地观赏着酒满满的酒罇。
虽然没有什么名利，但无以公归之事能让君子知道，鳯池深处隔着九重门阀。

赏析：
刘敞的《和春乡答韩殿丞》表现了作者离开朝廷，回到春乡的心情和境遇。这首诗充满了豪放、深沉的离情，通过描写自己的境遇，表达了一种对自由与宁静生活的向往。
首节诗中，作者暗示自己辞去了朝廷的职位，不再被金鼎和朱旛所拥，但他仍然保持着自己独特的个性。他形容自己像脱下了一层层功名的外衣，如同脱屣一般，显得轻松自在。这里的"招携宾客许游藩"表达了他欢迎亲朋好友前来游览春乡的心情。
第二节诗中，作者描述了自己在春乡的生活。东方有人愁咏鸿飞，北海有人欣赏酒满罇。这里通过对不同人生活的描述，展示了作者回归春乡后的自在与惬意。东人愁咏鸿，可能指的是在东方的人们忧虑着飞鸿的归期，而北海的人则在欣赏着酒的美味。
最后一节诗中，作者表示自己不能归还公职，因为鳯池深隔九重阍。这里的"鳯池"可能指的是宫中的池塘，"九重阍"则表示了朝廷的重重阻碍。作者以这种方式表达了对自由的珍视，虽然不能重返朝廷，但仍然保持了内心的豪情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>