hé chēn zhōu yáng shì láng wán jùn zhāi zǐ wēi huā shí sì yùn
和郴州杨侍郎翫郡斋紫薇花十四韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

几年丹霄上，出入金华省。
暂别万年枝，看花桂阳岭。
南方足奇树，公府成佳境。
绿阴交广除，明艳透萧屏。
雨余人吏散，燕语帘栊静。
懿此含晓芳，翛然忘簿领。
紫茸垂组缕，金[缕]攒锋頴。
露溽暗传香，风轻徐就影。
苒弱多意思，从容占光景。
得地在侯家，移根近仙井。
开尊好凝睇，倚瑟仍回颈。
游蜂驻彩冠，舞鹤迷烟顶。
兴生红药後，爱与甘棠并。
不学夭桃姿，浮荣在俄顷。

仄平平平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
平平仄平仄，平仄平平仄。
仄平平仄○，平仄仄平○。
仄平平仄仄，○仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄仄仄。
仄○平仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄○平，平○平仄仄。
仄仄平仄○，○平○平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄○仄，仄仄平○仄。
平平仄仄○，仄仄平平仄。
○平平仄仄，仄仄平平○。
仄仄○平平，平平仄平○。

jǐ nián dān xiāo shàng ， chū rù jīn huá shěng 。
zàn bié wàn nián zhī ， kàn huā guì yáng lǐng 。
nán fāng zú qí shù ， gōng fǔ chéng jiā jìng 。
lǜ yīn jiāo guǎng chú ， míng yàn tòu xiāo píng 。
yǔ yú rén lì sàn ， yàn yǔ lián lóng jìng 。
yì cǐ hán xiǎo fāng ， xiāo rán wàng bó lǐng 。
zǐ róng chuí zǔ lǚ ， jīn [ lǚ ] zǎn fēng yǐng 。
lù rù àn chuán xiāng ， fēng qīng xú jiù yǐng 。
rǎn ruò duō yì sī ， cóng róng zhàn guāng jǐng 。
dé dì zài hóu jiā ， yí gēn jìn xiān jǐng 。
kāi zūn hǎo níng dì ， yǐ sè réng huí jǐng 。
yóu fēng zhù cǎi guān ， wǔ hè mí yān dǐng 。
xīng shēng hóng yào hòu ， ài yǔ gān táng bìng 。
bù xué yāo táo zī ， fú róng zài é qǐng 。

和郴州楊侍郎翫郡齋紫薇花十四韻

—— 劉禹錫

幾年丹霄上，出入金華省。
暫別萬年枝，看花桂陽嶺。
南方足奇樹，公府成佳境。
綠陰交廣除，明豔透蕭屏。
雨餘人吏散，燕語簾櫳靜。
懿此含曉芳，翛然忘簿領。
紫茸垂組縷，金[縷]攢鋒頴。
露溽暗傳香，風輕徐就影。
苒弱多意思，從容占光景。
得地在侯家，移根近仙井。
開尊好凝睇，倚瑟仍回頸。
遊蜂駐綵冠，舞鶴迷煙頂。
興生紅藥後，愛與甘棠並。
不學夭桃姿，浮榮在俄頃。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
几年来我登上丹霄，往来于金华省。暂别了万年的枝叶，来到桂阳岭观赏花朵。南方有许多奇异的树木，公府造就了一片佳境。绿荫交错，广阔无边，明艳的阳光透过萧屏洒下。雨后，人们和官员散去，燕子在帘栊间轻语，宁静安谧。

我对这一切心怀喜悦，仿佛忘却了尘世的俗务。芳香弥漫，令人陶醉，让我不禁忘记了簿领的事务。紫茸垂下像细丝组缕，金缕聚集成尖锐的颖。湿润的露水传递着香气，微风轻拂，使影子舒展。

花朵娇弱，但意蕴丰富，从容地占据着光景。它们在侯家园中生长，移根靠近仙井。它们绽放时散发出高贵的气息，令人驻足凝视，仿佛依然携着古筝的清音回荡。

蜜蜂停留在鲜艳的花冠上，舞动的仙鹤迷失在烟雾之中。在这兴盛的红药和可爱的甘棠之间，我心生爱慕，情感汇聚。而这些花朵并不学桃花般娇媚，它们的辉煌只在瞬间流转。

这首古诗通过描绘花朵的美景，表达了诗人对自然的赞美与对闲适宁静生活的向往。花朵的盛开、芬芳和短暂的美好成为诗人心中美好事物的象征，唤起了人们对纯粹美的追求。整首诗写景细腻，感情真挚，通过对自然景物的描写，传达了诗人对生命之美的独特感悟。

赏析：
刘禹锡的《和郴州杨侍郎翫郡斋紫薇花十四韵》描绘了作者在郴州观赏郡斋中的紫薇花景致，以及与花景相融的心境。整首诗以清新、明丽的紫薇花为主线，通过描绘南方的盛夏景色、花香、雨露，表达了作者对自然景物的欣赏和陶醉之情。诗歌以流畅、清丽的语言，展现了作者的豁达心境，以及对自然美的领悟和追求。
作者首先描述了自己在丹霄山上数年的居住经历，突出了身临仙境的感受。接着以郴州的桂阳岭、郡斋紫薇花为背景，以清新、明亮的色彩描绘了郴州的盛夏景色，展现了大自然的瑰丽之美。
诗中以“紫茸垂组缕，金[缕]攒锋頴”描绘了紫薇花的特色，充分展示了其明艳夺目的美态。而“苒弱多意思，从容占光景”则表达了作者对生命的理解，以及对清雅、从容生活态度的推崇。最后两句“兴生红药後，爱与甘棠并。不学夭桃姿，浮荣在俄顷。”则表现了对真实、自然之美的追求，拒绝虚华和浮华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>