hé chén jiān sì láng qiū yǔ zhōng sī cóng dì jù
和陈监四郎秋雨中思从弟据 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

嫋嫋秋风动，凄凄烟雨繁。
声连鳷鹊观，色暗凤凰原。
细柳疎高阁，轻槐落洞门。
九衢行欲断，万井寂无喧。
忽有愁霖唱，更陈多露言。
平原思令弟，康乐谢贤昆。
逸兴方三接，衰颜强七奔。
相如今老病，归守茂陵园。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平？仄○，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平平仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄○平○仄，平平平仄平。
○○平仄仄，平仄仄平平。

niǎo niǎo qiū fēng dòng ， qī qī yān yǔ fán 。
shēng lián zhī què guān ， sè àn fèng huáng yuán 。
xì liǔ shū gāo gé ， qīng huái luò dòng mén 。
jiǔ qú xíng yù duàn ， wàn jǐng jì wú xuān 。
hū yǒu chóu lín chàng ， gèng chén duō lù yán 。
píng yuán sī lìng dì ， kāng lè xiè xián kūn 。
yì xīng fāng sān jiē ， shuāi yán qiáng qī bēn 。
xiāng rú jīn lǎo bìng ， guī shǒu mào líng yuán 。

和陳監四郎秋雨中思從弟據

—— 王維

嫋嫋秋風動，淒淒煙雨繁。
聲連鳷鵲觀，色暗鳳凰原。
細柳疎高閣，輕槐落洞門。
九衢行欲斷，萬井寂無喧。
忽有愁霖唱，更陳多露言。
平原思令弟，康樂謝賢昆。
逸興方三接，衰顏強七奔。
相如今老病，歸守茂陵園。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
微风拂动着婉约的秋叶，悲凉的雨雾弥漫。
声音传遍了鳷鹊观，颜色黯淡了凤凰原。
婆娑的柳树稀疏地分布在高楼阁上，轻盈的槐花落在洞门口。
繁华的大街逐渐静谧，无数的屋宇寂静无声。
突然有一阵忧伤的琴声响起，唤起了更多雨滴的诉说。
平原上，我思念着亲爱的弟弟，向康乐表达对英才昆仲的谢意。
悠闲的心情刚刚相继，衰老的容颜却迫不及待地向前奔去。
如今的相如已年老体弱，归守在茂陵的园中。

赏析：:
这首诗是唐代诗人王维的《和陈监四郎秋雨中思从弟据》，以深沉的秋雨景象为背景，表达了诗人对远方亲友的思念之情，同时也展现了诗人内心的离愁别绪。整首诗通过细腻的描写和含蓄的情感表达，将秋雨的凄凉与思念的深情巧妙地融合在一起。
首句"嫋嫋秋风动，凄凄烟雨繁"描写了秋天的景象，秋风婉转，烟雨蒙蒙，气氛潮湿凄凉。这种氛围为后文的思念情感做了铺垫。
接着诗人以"声连鳷鹊观，色暗凤凰原"来描述景色。这里的"鳷鹊观"和"凤凰原"都是富有传奇色彩的地方，用以增加诗歌的文学意境。鳷鹊和凤凰都是美丽的鸟类，但在这个凄凉的秋雨中，它们的声音被风雨所掩盖，色彩也变得黯淡，与此形成了强烈的对比。
接下来的几句"细柳疏高阁，轻槐落洞门。"再现了景象，柳树稀疏，高楼阁，槐树轻盈，洞门废落，都表现了岁月的流转和景物的变迁。这也可以理解为诗人自身情感的投射，即随着时光流逝，他对亲友的思念日益加深。
接下来的描述"九衢行欲断，万井寂无喧。"则强调了城市的冷清，"九衢"指的是城市的大街，而"万井"则代表了繁华的城市，但在秋雨中，一切都变得静谧无声。这种冷静的景象与诗人内心的孤独感和思念之情相互呼应。
最后几句"忽有愁霖唱，更陈多露言。"表现出诗人突然间被愁绪所感染，像是听到了秋雨在低声哀鸣，愁霖的吟唱伴随着多种情感的涌动。而"多露言"则表现出诗人对亲友的思念之情愈发深厚。
最后两句"平原思令弟，康乐谢贤昆。逸兴方三接，衰颜强七奔。"表明了诗人对亲友的深情，他思念着远方的亲人和朋友，愿意与他们共享欢乐，也愿意与他们共度沧桑。"逸兴"与"衰颜"的对比，表现出时光的流逝，但情感的不衰。
标签: 思念、抒情、写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>