hán yǔ cháo xíng shì yuán shù
寒雨朝行视园树 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

柴门杂树向千株，丹橘黄甘此地无。
江上今朝寒雨歇，篱中秀色画屏纡。
桃蹊李径年虽故，栀子红椒艳复殊。
鏁石藤稍元自落，倚天松骨见来枯。
林香出实垂将尽，叶蔕辞枝不重苏。
爱日恩光蒙借贷，清霜杀气得忧虞。
衰颜更觅藜床坐，缓步仍须竹杖扶。
散骑未知云阁处，啼猨僻在楚山隅。

○平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平仄平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平○仄，仄仄平平仄○平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平○仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄○仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

chái mén zá shù xiàng qiān zhū ， dān jú huáng gān cǐ dì wú 。
jiāng shàng jīn zhāo hán yǔ xiē ， lí zhōng xiù sè huà píng yū 。
táo qī lǐ jìng nián suī gù ， zhī zǐ hóng jiāo yàn fù shū 。
suǒ shí téng shāo yuán zì luò ， yǐ tiān sōng gǔ jiàn lái kū 。
lín xiāng chū shí chuí jiāng jìn ， yè dì cí zhī bù chóng sū 。
ài rì ēn guāng méng jiè dài ， qīng shuāng shā qì dé yōu yú 。
shuāi yán gèng mì lí chuáng zuò ， huǎn bù réng xū zhú zhàng fú 。
sàn qí wèi zhī yún gé chù ， tí yuán pì zài chǔ shān yú 。

寒雨朝行視園樹

—— 杜甫

柴門雜樹向千株，丹橘黃甘此地無。
江上今朝寒雨歇，籬中秀色畫屏紆。
桃蹊李徑年雖故，梔子紅椒豔復殊。
鏁石藤稍元自落，倚天松骨見來枯。
林香出實垂將盡，葉蔕辭枝不重蘇。
愛日恩光蒙借貸，清霜殺氣得憂虞。
衰顏更覓藜床坐，緩步仍須竹杖扶。
散騎未知雲閣處，啼猨僻在楚山隅。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
柴门杂树向千株，丹橘黄甘此地无。
这座柴门旁杂乱地生长着成千上万的树木，但却找不到一颗甜美的丹橘。
江上今朝寒雨歇，篱中秀色画屏纡。
此时江水上的寒雨停了，篱笆中美丽的景色像屏风一样扭曲着。
桃蹊李径年虽故，栀子红椒艳复殊。
桃树小径和李树小径虽然年久失修，但红色的栀子花和艳丽的红椒依然独特出众。
鏁石藤稍元自落，倚天松骨见来枯。
被锁住的石头藤稍微渐渐地脱落，倚天的松树骨头也看起来干枯了。
林香出实垂将尽，叶蔕辞枝不重苏。
香气浓郁的林木即将结果，垂下的叶子渐渐离开树枝，没有再生的迹象。
爱日恩光蒙借贷，清霜杀气得忧虞。
美好的日子和恩光似乎被借走了，清晨的霜气带来了忧虞。
衰颜更觅藜床坐，缓步仍须竹杖扶。
年迈的面容更加寻找着簇藜作为座位，行走依然需要拄着竹杖的支撑。
散骑未知云阁处，啼猨僻在楚山隅。
迷失的骑手不知道云阁在哪里，啼叫的猿猴偏居在楚山的一隅。

赏析：:
这是唐代诗人杜甫的《寒雨朝行视园树》。整首诗以描写园林景物为主题，以自然景色为背景，通过细腻的描写和抒发情感，表现了诗人对园林景物的热爱和对岁月流转的感慨。
首先，诗人描述了园内的各种植物，如丹橘、桃蹊、李径、栀子、鏁石藤、倚天松等，展现了园中的丰富多彩，每一种植物都具有自己的特色和美丽。这些植物的描写不仅使诗意更加鲜明，还暗示了岁月的流逝，生命的变迁。
接着，诗人叙述了江上的寒雨停歇，篱中的秀色如画。这一描写传递出清新的氛围，使读者仿佛置身于诗中的园林之中，感受到了大自然的美妙。
诗中还有一些细节，如林香出实将尽、叶蔕辞枝不重苏，表现出了秋天的到来和植物的凋零，引发了对光阴流转和生命短暂的思考。
最后两句描述了诗人衰老的面容，他坐在藜床上，用竹杖扶身，展现出岁月对他的摧残，同时也暗示了生命的脆弱和有限。
整首诗通过细致入微的描写，勾勒出了一幅美丽而凄凉的园林画卷，同时也反映了诗人对自然景色和生命变迁的深切感受。
标签: 写景、抒情、岁月、自然、生命

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>