hǎi táng gē
海棠歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

我初入蜀鬓未霜，南充樊亭看海棠。
当时已谓目未睹，岂知更有碧鷄坊。
碧鷄海棠天下绝，枝枝似染猩猩血。
蜀姬艳粧肯让人，花前顿觉无顔色。
扁舟东下八千里，桃李真成仆奴尔。
若使海棠根可移，扬州芍药应羞死。
风雨春残杜鹃哭，夜夜寒衾梦还蜀。
何从乞得不死方，更看千年未为足。

仄平仄仄仄仄平，平平平平○仄平。
○平仄仄仄仄仄，仄平○仄仄平平。
仄平仄平平仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄平仄仄平，平平仄仄平平仄。
○平平仄仄平仄，平仄平平仄平仄。
仄仄仄平平仄平，平平仄仄○平仄。
平仄平平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平○仄仄仄仄平，○○平平仄平仄。

wǒ chū rù shǔ bìn wèi shuāng ， nán chōng fán tíng kàn hǎi táng 。
dāng shí yǐ wèi mù wèi dǔ ， qǐ zhī gèng yǒu bì jī fāng 。
bì jī hǎi táng tiān xià jué ， zhī zhī sì rǎn xīng xīng xuè 。
shǔ jī yàn zhuāng kěn ràng rén ， huā qián dùn jué wú yán sè 。
piān zhōu dōng xià bā qiān lǐ ， táo lǐ zhēn chéng pú nú ěr 。
ruò shǐ hǎi táng gēn kě yí ， yáng zhōu sháo yao yìng xiū sǐ 。
fēng yǔ chūn cán dù juān kū ， yè yè hán qīn mèng huán shǔ 。
hé cóng qǐ dé bù sǐ fāng ， gèng kàn qiān nián wèi wèi zú 。

海棠歌

—— 陸游

我初入蜀鬢未霜，南充樊亭看海棠。
當時已謂目未睹，豈知更有碧鷄坊。
碧鷄海棠天下絕，枝枝似染猩猩血。
蜀姬艷粧肯讓人，花前頓覺無顔色。
扁舟東下八千里，桃李真成僕奴爾。
若使海棠根可移，揚州芍藥應羞死。
風雨春殘杜鵑哭，夜夜寒衾夢還蜀。
何從乞得不死方，更看千年未爲足。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我初入蜀地时，鬓发尚未见霜，南充樊亭赏海棠花。
当时我以为已经看尽了美景，怎知还有碧鸡坊的海棠花。
碧鸡海棠在天下是绝无仅有的，花枝上仿佛染上了猩红的血色。
蜀姬妆容美丽，真不愿意让人相比，花前顿觉自惭形秽。
我乘着小船东下，行程有八千里，如今桃李真成了你的仆人。
如果海棠花树能移栽，那扬州的芍药花也应该自愧身亡。
风雨春天过去了，杜鹃鸟哭泣着，夜夜寒衾中我梦回到蜀地。
我该如何寻求不死之方，眼前这千年也远远不够。

总结：

诗人初次来到蜀地，赏海棠花时竟发现了一处名为碧鸡坊的绝美海棠花园。碧鸡海棠花色绚丽，枝枝都仿佛染上了鲜红的血色，比其他海棠花更加绝世罕见。蜀姬的美丽妆容也在花前黯然失色。诗人乘船东下，行程漫长，可如今一切美景尽归他人，桃李成了他们的仆从。诗人若能让碧鸡海棠根可移栽，那扬州的芍药花也会自愧不如。风雨春天过去了，杜鹃鸟似乎在哭泣，夜夜中诗人都梦回蜀地。诗人渴望得到长生不老之法，然而现实千年也未足以实现这愿望。整首诗以赏花为背景，抒发了诗人对美景的欣赏和对长生不老的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>