guò zhōng jīng zǒu mǎ shàng píng ān zòu zhuàng
过中京走马上平安奏状 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

载驱冬岁极河源，状奏今朝款帝阍。
目断白云浮魏阙，心先飞骑向中原。
揣摩讵试衡人术，感激空衔国士恩。
犹使匈奴戴黄屋，南归惭吊陆公魂。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

zǎi qū dōng suì jí hé yuán ， zhuàng zòu jīn zhāo kuǎn dì hūn 。
mù duàn bái yún fú wèi quē ， xīn xiān fēi qí xiàng zhōng yuán 。
chuāi mó jù shì héng rén shù ， gǎn jī kōng xián guó shì ēn 。
yóu shǐ xiōng nú dài huáng wū ， nán guī cán diào lù gōng hún 。

马

過中京走馬上平安奏状

—— 劉敞

載驅冬歲極河源，状奏今朝款帝閽。
目斷白雲浮魏闕，心先飛騎向中原。
揣摩詎試衡人術，感激空銜國士恩。
猶使匈奴戴黄屋，南歸慚弔陸公魂。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
载驱冬岁至寒冷的时节，极远地行至河的源头，向皇帝呈上了今朝的奏章。
视线穿透白云，飘浮在魏阙之上，心中早已飞骑奔向中原。
思索琢磨何以试验衡人的治国之道，感激之情难以言表，只能默默怀抱着对国士的恩德。
即便在匈奴之地，也要戴着黄色屋顶，表示忠诚。南归之际，心中愧疚吊唁陆公的英魂。

全文

总结：

诗人载着冬季的寒冷岁月，一路追寻河流的源头，来到皇宫向皇帝呈上了今朝的奏章。他的目光穿越白云，飘浮在魏阙之上，心灵早已飞驰向着中原。他不断琢磨如何试验衡量人治国的才能，深感国士的恩德，心怀忠诚即使身处匈奴之地也要戴着黄色的屋顶。然而，南归的时候，他依然内心愧疚，怀念着陆公的英灵。

赏析：刘敞的《过中京走马上平安奏状》是一首描写官员奔赴京城途中的诗歌。诗中通过生动的场景描写和抒发作者的感情，表现了他的家国情怀和对国家的忧虑之情。
首节写道作者乘马穿越寒冷的冬季，极寒的河水来自北方，象征着边疆的险要。他要前往京城呈上奏状，这是一项重大的使命。
接着，诗人的目光被白云所吸引，白云飘浮在魏阙之上，这里是中原的象征，也是国家的中心。这里的景象让他心早已驰向这个目的地，表现出了他对国家的忧虑和迫切的心情。
第三节中，诗人表现出了他对文官的感激之情，他理解并感慨到这些仕途艰辛的官员，揣摩国家政事，不辞劳苦地为国效力。
最后一节中，作者提到匈奴，这是中国古代的北方敌人，但他提到匈奴戴黄屋，可能是在表达他希望国家能够收服匈奴，实现国家的安宁。南归是指他回国，但他惭愧于不能像陆公那样为国家做出伟大的贡献，感到愧疚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>