guì huā qū
桂花曲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李德谷 (lǐ dé gǔ) 。

仙女侍，董双成，桂殿夜凉（一作「寒」）吹玉笙。
曲终却从仙宫去，万户千门空月明。
河汉女，玉练颜，云軿往往到人间。
九霄有路去无际（一作「迹」），袅袅大风吹佩环。
《苕溪渔隐业话後集》十二：「战斗曲《许彦周诗话》谓是李卫公作，《桐江诗话》谓是均州武当山石壁上刻之，云神仙所作，未知孰是。
」（《全唐诗补逸》卷五以前五句作李栖筠诗，未妥，今删彼存此。
详参书末之修订说明。
《全唐诗》卷八九○收作李白《桂殿秋》词，恐误。
）。

平仄仄，仄平平，仄仄仄平？仄仄？平？？○仄平。
仄平仄○平平仄，仄仄平平○仄平。
平仄仄，仄仄平，平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄？仄仄？仄？？，仄仄仄平○仄平。
平平平仄仄仄仄仄仄仄？？仄仄仄仄仄平平仄仄仄仄仄平仄，平平平仄仄仄平平仄○平仄仄仄仄平，平平平仄仄，仄平仄仄。
？？平平平仄仄仄仄仄平仄仄仄仄平平平，仄仄，平平仄平仄。
平○平仄平平平仄平。
平平平仄仄仄？○仄仄仄仄仄平平，仄仄。
？。

xiān nǚ shì ， dǒng shuāng chéng ， guì diàn yè liáng （ yī zuò 「 hán 」） chuī yù shēng 。
qū zhōng què cóng xiān gōng qù ， wàn hù qiān mén kōng yuè míng 。
hé hàn nǚ ， yù liàn yán ， yún píng wǎng wǎng dào rén jiān 。
jiǔ xiāo yǒu lù qù wú jì （ yī zuò 「 jì 」）， niǎo niǎo dà fēng chuī pèi huán 。
《 tiáo xī yú yǐn yè huà hòu jí 》 shí èr ：「 zhàn dòu qū 《 xǔ yàn zhōu shī huà 》 wèi shì lǐ wèi gōng zuò ，《 tóng jiāng shī huà 》 wèi shì jūn zhōu wǔ dāng shān shí bì shàng kè zhī ， yún shén xiān suǒ zuò ， wèi zhī shú shì 。
」（《 quán táng shī bǔ yì 》 juàn wǔ yǐ qián wǔ jù zuò lǐ qī yún shī ， wèi tuǒ ， jīn shān bǐ cún cǐ 。
xiáng cān shū mò zhī xiū dìng shuō míng 。
《 quán táng shī 》 juàn bā jiǔ ○ shōu zuò lǐ bái 《 guì diàn qiū 》 cí ， kǒng wù 。
）。

桂花曲

—— 李德谷

仙女侍，董雙成，桂殿夜涼（一作「寒」）吹玉笙。
曲終却從仙宮去，萬戶千門空月明。
河漢女，玉練顏，雲軿往往到人間。
九霄有路去無際（一作「迹」），裊裊大風吹珮環。
《苕溪漁隱業話後集》十二：「戰鬥曲《許彦周詩話》謂是李衛公作，《桐江詩話》謂是均州武當山石壁上刻之，云神仙所作，未知孰是。
」（《全唐詩補逸》卷五以前五句作李栖筠詩，未妥，今刪彼存此。
詳參書末之修訂說明。
《全唐詩》卷八九○收作李白《桂殿秋》詞，恐誤。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仙女侍倚立，董双成拿起玉笙，在桂殿的夜凉中吹奏。
曲调结束时，却从仙宫离去，万户千门空荡荡，只有明亮的月光照耀。
河汉之间的女仙子，容颜如美玉，常常穿云而来到人间。
九霄之上有一条无尽的路，轻盈的大风吹响佩环声。
《苕溪渔隐业话后集》的第十二卷中记载：“战斗曲《许彦周诗话》称这首诗是李白所作，《桐江诗话》则认为它是刻在均州武当山石壁上的，说是神仙所作，不知哪个说法是正确的。”（《全唐诗补逸》卷五将前五句归属于李栖筠的诗，但未被确认，现在删除那部分，保留这部分。
详细情况请参阅本书末尾的修订说明。
《全唐诗》卷八九○收录了这首诗，以李白的《桂殿秋》词，可能有误。
）。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。