首页 > 全唐诗 > 寄家书

jì jiā shū
 寄家书 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 李德谷 (lǐ dé gǔ) 。

琼与中原隔，自然音信疎。
天涯无去雁，船上有回书。
一别五年外，相思万里余。
开缄更多感，老泪湿霜须。
（《光绪崖州志》二一《艺文》（周建国云：李德裕大中元年贬崖州，三年冬卒。
「别五年外」之「五「当作「三」。
）。

？仄○平仄，仄平平仄○。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄仄平仄，○○仄仄平。
平平○平仄，仄仄仄平平。
？平仄平平仄仄仄仄平？平仄仄平？仄仄仄仄○平平仄平平，○平平仄。
？仄仄平仄？平？仄？○仄？○？。
？？？？？？。

qióng yǔ zhōng yuán gé ， zì rán yīn xìn shū 。
tiān yá wú qù yàn ， chuán shàng yǒu huí shū 。
yī bié wǔ nián wài ， xiāng sī wàn lǐ yú 。
kāi jiān gèng duō gǎn ， lǎo lèi shī shuāng xū 。
（ 《 guāng xù yá zhōu zhì 》 èr yī 《 yì wén 》 （ zhōu jiàn guó yún ： lǐ dé yù dà zhōng yuán nián biǎn yá zhōu ， sān nián dōng zú 。
「 bié wǔ nián wài 」 zhī 「 wǔ 「 dàng zuò 「 sān 」 。
） 。

寄家書

—— 李德谷

琼與中原隔，自然音信疎。
天涯無去雁，船上有回書。
一別五年外，相思萬里餘。
開緘更多感，老泪濕霜鬚。
（《光緒崖州志》二一《藝文》（周建國云：李德裕大中元年貶崖州，三年冬卒。
「別五年外」之「五「當作「三」。
）。

？仄○平仄，仄平平仄○。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄仄平仄，○○仄仄平。
平平○平仄，仄仄仄平平。
？平仄平平仄仄仄仄平？平仄仄平？仄仄仄仄○平平仄平平，○平平仄。
？仄仄平仄？平？仄？○仄？○？。
？？？？？？。

qióng yǔ zhōng yuán gé ， zì rán yīn xìn shū 。
tiān yá wú qù yàn ， chuán shàng yǒu huí shū 。
yī bié wǔ nián wài ， xiāng sī wàn lǐ yú 。
kāi jiān gèng duō gǎn ， lǎo lèi shī shuāng xū 。
（ 《 guāng xù yá zhōu zhì 》 èr yī 《 yì wén 》 （ zhōu jiàn guó yún ： lǐ dé yù dà zhōng yuán nián biǎn yá zhōu ， sān nián dōng zú 。
「 bié wǔ nián wài 」 zhī 「 wǔ 「 dàng zuò 「 sān 」 。
） 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
琼山与中原相隔遥远，自然音信稀少。
在天涯的地方，看不见远飞的雁群，但船上带来了回家的书信。
我们相隔五年之久，思念之情已经蔓延万里。
打开书信，更加深刻地感受到离别之苦，老泪湿透了我那已经苍白的胡须。
（《光绪崖州志》中的《艺文》（周建国云：李德裕大中元年贬崖州，三年冬卒。
「别五年外」之「五」应作「三」。
）。



总结：

诗人身处琼山，与中原相隔遥远，音信不通。在天涯之地，没有看到飞往远方的雁群，但却收到了一封回家的书信。诗人与亲人相隔五年之久，相思之情已经蔓延千里。打开书信，更加深刻地感受到了离别的痛苦，眼泪湿润了那已经发白的胡须。这首诗据《光绪崖州志》记载，是周建国云评注的《艺文》中，描述了李德裕大中元年被贬到崖州，三年后去世的情景。其中有一处错误是将「别五年外」中的「五」改为「三」。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 1 首名为《寄家书》的诗：

本文作者李德谷介绍：🔈

查看更多>>

李德谷的诗：

相关诗词：