guǎng yán guī
广言归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

予将归兮而有言，德眇薄兮言弗见信。
孝乎为孝兮友于弟晜，奚为为政兮予之所存。
慨日月兮往而不返，吾亲八十兮事之云晚。
朝廷清明兮予忠曷施，道弗行于家兮何以敎吾民之为哉。
呜呼，耕吾土兮足以食，条吾桑兮足以衣。
予奉亲兮孰不可乐，予治身兮尤以为宜。
蹇何忧兮何思，恬无闷兮无知。
休欤归乎，以退为进乎，予发诸诚乎，言谁弗信乎。

仄○平平平仄平，仄仄仄平平仄仄仄。
仄平平仄平仄平仄平，平平平仄平仄平仄平。
仄仄仄平仄平仄仄，平○仄仄平仄平平仄。
平○平平平仄平仄仄，仄仄○平平平平仄平平平平平平。
平平，平平仄平仄仄仄，平平平平仄仄○。
仄仄○平仄仄仄仄，仄仄平平平仄平平。
○平平平平○，平平仄平平平。
平仄平平，仄仄平仄平，仄仄平平平，平平仄仄平。

yǔ jiāng guī xī ér yǒu yán ， dé miǎo báo xī yán fú jiàn xìn 。
xiào hū wèi xiào xī yǒu yú dì kūn ， xī wèi wéi zhèng xī yǔ zhī suǒ cún 。
kǎi rì yuè xī wǎng ér bù fǎn ， wú qīn bā shí xī shì zhī yún wǎn 。
cháo tíng qīng míng xī yǔ zhōng hé shī ， dào fú xíng yú jiā xī hé yǐ jiào wú mín zhī wèi zāi 。
wū hū ， gēng wú tǔ xī zú yǐ shí ， tiáo wú sāng xī zú yǐ yī 。
yǔ fèng qīn xī shú bù kě lè ， yǔ zhì shēn xī yóu yǐ wéi yí 。
jiǎn hé yōu xī hé sī ， tián wú mēn xī wú zhī 。
xiū yú guī hū ， yǐ tuì wéi jìn hū ， yǔ fā zhū chéng hū ， yán shuí fú xìn hū 。

廣言歸

—— 郭祥正

予將歸兮而有言，德眇薄兮言弗見信。
孝乎爲孝兮友于弟晜，奚爲爲政兮予之所存。
慨日月兮往而不返，吾親八十兮事之云晚。
朝廷清明兮予忠曷施，道弗行于家兮何以敎吾民之爲哉。
嗚呼，耕吾土兮足以食，條吾桑兮足以衣。
予奉親兮孰不可樂，予治身兮尤以爲宜。
蹇何憂兮何思，恬無悶兮無知。
休歟歸乎，以退爲進乎，予發諸誠乎，言誰弗信乎。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我将要归去了，但我还有话要说。我的品德虽然微薄，但我的言辞却无人相信。
孝顺之于孝，我友于弟晜，为何要做官治理呢？我所保持的是什么？
岁月匆匆流逝，一去不返，我亲人已经八十岁，我该做些什么呢？
朝廷明亮正直，我忠诚又如何施展呢？家庭中的道德无法实施，我该如何教导我的百姓呢？
唉呼，我耕种我的土地已足够养活自己，我种植桑树已足够为衣物。
我侍奉亲人，有谁不可喜悦？我治理自己，尤为适宜。
为何焦虑？为何忧虑？我平静无忧，无所知。
何不休息呢？以退为进吗？我真诚地发表了言辞，有谁不相信呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>