guān xíng yuán méi ǒu chéng zhǎng jù lù chéng shàng ráo gù rén duàn yuán héng jūn
观邢园梅偶成长句录呈上饶故人段元衡钧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

今年未省赋梅诗，疾病侵陵道路疲。
两日喜逢新霁後，数株还见欲开时。
色香於汝宁能尽，心迹如余只自知。
不是新来苦耽酒，舍渠何以慰支离。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

jīn nián wèi shěng fù méi shī ， jí bìng qīn líng dào lù pí 。
liǎng rì xǐ féng xīn jì hòu ， shù zhū huán jiàn yù kāi shí 。
sè xiāng wū rǔ níng néng jìn ， xīn jì rú yú zhī zì zhī 。
bú shì xīn lái kǔ dān jiǔ ， shè qú hé yǐ wèi zhī lí 。

觀邢園梅偶成長句錄呈上饒故人段元衡鈞

—— 趙蕃

今年未省賦梅詩，疾病侵陵道路疲。
兩日喜逢新霽後，數株還見欲開時。
色香於汝寧能盡，心迹如余只自知。
不是新來苦耽酒，捨渠何以慰支離。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

今年未省赋梅诗，疾病侵陵道路疲。
今年还没有完成省赋梅花诗，而疾病的侵袭让我的身体在行路中感到疲惫。
两日喜逢新霁后，数株还见欲开时。
幸好过了几天新霁之后，发现几株梅花又要开放。
色香於汝宁能尽，心迹如余只自知。
梅花的色香之美怎能尽情领略，但我的内心感受只有我自己明了。
不是新来苦耽酒，舍渠何以慰支离。
我并非是最近才因饮酒而痛苦，若舍弃这个倚靠，又该用何种方式来安慰我内心的离散之情。

总结：

诗人写道今年他还未能完成省赋梅花诗，同时他的身体状况受疾病侵袭，行路之间感到疲惫。然而，他喜悦地发现几天后天气转好，几株梅花又要开放。虽然梅花色香难尽情领略，但他内心的感受只有他自己明了。诗人坦然面对自己的苦楚，并认识到酒并非解愁良药，但不知如何慰藉内心的离散之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>