gǔ fēng hè zhōu yì gōng xiū zhì
古风贺周益公休致 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄景说 (huáng jǐng yuè) 。

相公能辞一品官，不能辞他九转丹。
相公能却万锺粟，不能却他长生籙。
潭潭之居移气体，新年七十儿童似。
朝明见客步如飞，窗下时时看细字。
高车得似垂车荣，巍冠何如挂冠清。
深衣独乐真天人，谁其友之聃与彭。

○平平平仄仄平，仄平平平仄仄平。
○平平仄仄平仄，仄平仄平○平仄。
平平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄○平，平仄平平○仄仄。
平平仄仄平平平，平○平○仄○平。
○○仄仄平平平，平○仄平平仄平。

xiàng gong néng cí yī pǐn guān ， bù néng cí tā jiǔ zhuǎn dān 。
xiàng gong néng què wàn zhōng sù ， bù néng què tā cháng shēng lù 。
tán tán zhī jū yí qì tǐ ， xīn nián qī shí ér tóng sì 。
cháo míng jiàn kè bù rú fēi ， chuāng xià shí shí kàn xì zì 。
gāo chē dé sì chuí chē róng ， wēi guān hé rú guà guān qīng 。
shēn yī dú lè zhēn tiān rén ， shuí qí yǒu zhī dān yǔ péng 。

古風賀周益公休致

—— 黄景說

相公能辭一品官，不能辭他九轉丹。
相公能却萬鍾粟，不能却他長生籙。
潭潭之居移氣體，新年七十兒童似。
朝明見客步如飛，窗下時時看細字。
高車得似垂車榮，巍冠何如挂冠清。
深衣獨樂真天人，誰其友之聃與彭。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

相公能够辞去一品官职，却不能辞去那九转丹药的诱惑。相公可以放弃万钟粟米，但无法放弃那长生之道的引诱。
他在湖潭之居，调养气息，如今迎来了七十个儿童，仿佛过了一个新年般繁忙热闹。早晨明朗时，他迎见客人，行走如飞，窗下时常观看细密的字画。
他的高车像是垂车荣耀一般，他的巍冠何等清高尊贵。他身穿深色衣袍，独自欢乐，如真正的天人仙境，可谁是他的朋友呢？那就是聪明智慧的聃和彭。
全诗概括了一个相公所面临的境况。他面对放弃高官厚禄和尘世荣华的诱惑，却难以抵挡长生不老的追求。在宁静的湖潭之居，他养气修身，招待着众多儿童，享受着天人般的宁静快乐。他机智聪明，待客如飞，却似乎难以找到知己。整首诗写意深远，表达了作者对长生不老的向往，以及世俗与修仙之间的纠结和矛盾。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄景说介绍：🔈

黄景说，字岩老，号白石，福州闽清（今属福建）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士。宁宗庆元二年（一一九六），主管官告院（《宋会要辑稿》选举二二之一三）。嘉泰四年（一二○四），除秘书丞。开禧元年（一二○五），爲广东运判。嘉定元年（一二○八）知静江府（清雍正《广西通志》卷五一）。三年，召爲国史院编修兼军器监丞。与姜白石并称，有《白石丛稿》（《缘督集》卷一八《白石丛稿序》），已佚。事见《南宋馆阁续录》卷七、九。今录诗五首。查看更多>>