fù zhì péi míng fǔ suǒ jū
复至裴明府所居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

伊人卜筑自幽深，桂巷杉篱不可寻。
柱上雕虫对书字，槽中瘦马仰听琴。
求之流辈岂易得，行矣关山方独吟。
赊取松醪一斗酒，与君相伴洒烦襟。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

yī rén bǔ zhù zì yōu shēn ， guì xiàng shān lí bù kě xún 。
zhù shàng diāo chóng duì shū zì ， cáo zhōng shòu mǎ yǎng tīng qín 。
qiú zhī liú bèi qǐ yì dé ， xíng yǐ guān shān fāng dú yín 。
shē qǔ sōng láo yī dòu jiǔ ， yǔ jūn xiāng bàn sǎ fán jīn 。

马

復至裴明府所居

—— 李商隱

伊人卜築自幽深，桂巷杉籬不可尋。
柱上雕蟲對書字，槽中瘦馬仰聽琴。
求之流輩豈易得，行矣關山方獨吟。
賒取松醪一斗酒，與君相伴灑煩襟。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
伊人在深幽的地方建造了居所，桂巷杉篱已经找不到了。
柱子上刻着虫蛀的字，槽中的瘦马仰头倾听琴音。
要找到她不是容易的事，我已经离开了关山，独自吟唱。
请赊账买来一斗松醪酒，与你一起喝，洒去烦恼的心事。

全诗概括：诗人在寻求一位在幽深之地居住的伊人，但却很难找到她。他描述了柱上被虫蛀的字和槽中的瘦马仰头聆听琴音的景象。诗人离开关山后，独自吟唱。最后，他请君共享一斗松醪酒，一同洒去烦恼。这首诗情感深沉，抒发了诗人对寻求真爱的苦心和对逝去时光的追忆。

这首诗《复至裴明府所居》是李商隐的作品，诗人以咏史之名，抒发了对友人裴明府的深厚情感。下面是对这首诗的赏析：
诗人首先以"伊人卜筑自幽深"开篇，表现了裴明府的居所幽深隐蔽，如同仙境一般。"桂巷杉篱不可寻"一句则描绘了裴明府的居所如诗如画，难以寻觅，增加了神秘感。
接着，诗人以"柱上雕虫对书字"、"槽中瘦马仰听琴"两句，展现了裴明府的生活雅致和文化品味。雕虫、书字、琴音都反映了裴明府的文人气质，令人印象深刻。
诗中的"求之流辈岂易得"、"行矣关山方独吟"两句，表达了诗人对裴明府的深厚友情，认为像裴明府这样的朋友不容易寻得，自己也在漫漫旅途中独自吟咏。
最后两句"赊取松醪一斗酒，与君相伴洒烦襟"则表现了诗人与裴明府相聚的愉悦之情。松醪是一种美酒，两人共饮，畅饮洒烦襟，意味着深厚的友情和欢乐时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>