fù péng zhōu shān xíng zhī zuò
赴彭州山行之作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

峭壁连崆峒，攒峰叠翠微。
鸟声堪驻马，林色可忘机。
怪石时侵径，轻萝乍拂衣。
路长愁作客，年老更思归。
且悦岩峦胜，宁嗟意绪违。
山行应未尽，谁与玩芳菲。

仄仄平平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
仄○平仄仄，平仄○○平。
○仄平平○，平平仄仄平。
平○○仄仄，平仄仄平○。

qiào bì lián kōng dòng ， zǎn fēng dié cuì wēi 。
niǎo shēng kān zhù mǎ ， lín sè kě wàng jī 。
guài shí shí qīn jìng ， qīng luó zhà fú yī 。
lù cháng chóu zuò kè ， nián lǎo gèng sī guī 。
qiě yuè yán luán shèng ， níng jiē yì xù wéi 。
shān xíng yìng wèi jìn ， shuí yǔ wán fāng fēi 。

马

赴彭州山行之作

—— 高適

峭壁連崆峒，攢峰疊翠微。
鳥聲堪駐馬，林色可忘機。
怪石時侵徑，輕蘿乍拂衣。
路長愁作客，年老更思歸。
且悅巖巒勝，寧嗟意緒違。
山行應未盡，誰與玩芳菲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
陡峭的山壁连绵不断，山峰叠翠欲滴。
鸟儿的歌声足以使人驻足马蹄，林木的美景让人忘却尘世之忧。
奇特的石头时而挡住小径，柔软的藤萝不时拂过衣袖。
漫长的旅途令人感到忧愁，年事渐高更加思念归乡。
不妨欣赏山间的峰岩胜景，何必悔恨心绪的违背。
山中行走的路程可能还未尽头，谁能与我一同享受盛开的花朵之美。

赏析：:
《赴彭州山行之作》是唐代著名诗人高适的一首山水田园诗。这首诗以其深刻的山水描写和清新的意境展示了诗人对自然景色的独特感悟，同时也流露出游子离乡背井的思乡之情。
首句"峭壁连崆峒，攒峰叠翠微"描绘了险峻的山峦，崆峒山系在峭壁上层叠，蜿蜒延伸，峰峦重叠，绿意盎然，给人以壮观的视觉感受。诗人在这里用"攒峰叠翠微"将山峦的壮美以及翠绿的植被展现得淋漓尽致。
接着的"鸟声堪驻马，林色可忘机"表现了诗人在山野之间的宁静愉悦。鸟儿的歌声仿佛将他们的马匹吸引住，使其停步聆听。而林中的景色则让他忘却了生活中的烦扰，沉浸在大自然的美丽之中。
"怪石时侵径，轻萝乍拂衣"则表现了山间小径的曲折多变，石头嶙峋不平，萝蔓轻拂过衣，给人以一种身临其境的感觉，增强了诗歌的真实感。
"路长愁作客，年老更思归"反映了诗人在游山玩水之际，不禁生起对家乡的思念之情，路途漫长，年岁渐长，越发思念故乡的亲人和故土。
"且悦岩峦胜，宁嗟意绪违"表现了诗人在山行的过程中，对大自然的景色感到欢欣愉悦，不愿意被杂念所扰，心境宁静愉悦。
最后两句"山行应未尽，谁与玩芳菲"则表达了诗人对继续山行的愿望，他认为山中美景无穷无尽，还有许多风景值得一一探索，因此他不愿轻易离去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>