fēng yún zhòu huì yè suì dà xuě
风云昼晦夜遂大雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

大风从北来，汹汹十万军。
草木尽偃仆，道路暝不分。
山泽气上腾，天受之为云。
山云如马牛，水云如鱼鼋。
朝暗翳白日，暮重压厚坤。
高城岌欲动，我屋何足掀。
儿怖床下伏，婢恐坚闭门。
老翁两耳聩，无地着戚欣。
夜艾不知雪，但觉手足皲。
布衾冷似铁，烧糠作微温。
岂不思一饮，流尘暗空樽。
已矣可奈何，冻死向孤村。

仄平○仄平，○○仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄○仄○。
平仄仄仄平，平仄平平平。
平平○仄平，仄平○平平。
平仄仄仄仄，仄○仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，○平仄平平。
仄仄○仄仄，平平仄○平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。

dà fēng cóng běi lái ， xiōng xiōng shí wàn jūn 。
cǎo mù jìn yǎn pú ， dào lù míng bù fēn 。
shān zé qì shàng téng ， tiān shòu zhī wèi yún 。
shān yún rú mǎ niú ， shuǐ yún rú yú yuán 。
cháo àn yì bái rì ， mù chóng yā hòu kūn 。
gāo chéng jí yù dòng ， wǒ wū hé zú xiān 。
ér bù chuáng xià fú ， bì kǒng jiān bì mén 。
lǎo wēng liǎng ěr kuì ， wú dì zhe qī xīn 。
yè ài bù zhī xuě ， dàn jué shǒu zú jūn 。
bù qīn lěng sì tiě ， shāo kāng zuò wēi wēn 。
qǐ bù sī yī yǐn ， liú chén àn kōng zūn 。
yǐ yǐ kě nài hé ， dòng sǐ xiàng gū cūn 。

牛马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

大风从北方吹来，汹涌着十万军队。草木都倒伏在地，道路在昏暗中难以分辨。山和湖泽的气息上升，形成了天空中的云。山上的云状如马牛，水边的云则像鱼和鼋。早晨黑暗遮蔽了白日，傍晚重重地压在广阔的大地上。
高城颤抖欲动，而我家的房屋怎么能抵挡得住？孩子们惊恐地躲藏在床下，婢女也害怕地紧闭着门。老翁的双耳失聪，他无处倾诉内心的喜悦。夜里雪纷纷而至，他却毫不知情，只觉得手足冻裂。褥子冷得如同铁一般，只能点燃些秕秸作微弱的温暖。
难道不曾思念一杯暖酒，让尘埃消失在空荡的酒壶中吗？已经太晚了，我们该怎么办？冻死在这个孤村中。
全诗描绘了一幅荒凉严寒的景象。大风呼啸，十万军队犹如浩浩荡荡而来。周围的草木都被风吹倒，道路在昏暗中难辨方向。山和湖泽的气息上升，形成了厚重的云层，其中山上的云像马牛，水边的云则像鱼和鼋。天空昏暗，日光无法照射，夜晚的寒冷让人不知雪花纷飞。人们的生活艰苦，床上的布衾冷似铁，只能用烧糠的微温取暖。老人耳聋孤寂，欢乐无处倾诉。诗人表达了对美好生活的向往，希望能有一杯暖酒消愁解闷，然而时机已经太晚，只能在这孤村中叹息。整首诗以冷凄的气氛和孤寂的场景为主线，揭示了作者对现实生活的感慨和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>