fèng shǐ qí xià wén táng hóng fū xíng jūn wèi zéi suǒ qín shāng ér yǒu zuò
奉使岐下闻唐弘夫行军为贼所擒伤而有作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：唐彦谦 (táng yàn qiān) 。

报国捐躯实壮夫，楚囚垂欲复神都。
云台画像皆何者，青史书名或不孤。
散卒半随袁校尉，寡妻休问辟司徒。
闻君败绩无归计，气激星辰坐向隅。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bào guó juān qū shí zhuàng fū ， chǔ qiú chuí yù fù shén dōu 。
yún tái huà xiàng jiē hé zhě ， qīng shǐ shū míng huò bù gū 。
sàn zú bàn suí yuán xiào wèi ， guǎ qī xiū wèn pì sī tú 。
wén jūn bài jì wú guī jì ， qì jī xīng chén zuò xiàng yú 。

抒情咏志

奉使岐下聞唐弘夫行軍爲賊所擒傷而有作

—— 唐彥謙

報國捐軀實壯夫，楚囚垂欲復神都。
雲臺畫像皆何者，青史書名或不孤。
散卒半隨袁校尉，寡妻休問辟司徒。
聞君敗績無歸計，氣激星辰坐向隅。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
报国捐躯实属于壮士，楚囚垂死仍怀着回到首都复命的心愿。
那些在云台上画像都是谁？他们的名字是否会被记载在青史之上并不孤单。
士兵散卒一部分随着袁校尉，而寡妇不必询问辟司徒的消息。
听闻君主战败再无归程的打算，气愤之下，仰望星辰坐在一隅。

总结：

本诗描述了一个报国忠诚、壮志凌云的英雄，他在战场上英勇捐躯，但在死前仍怀着回到都城的渴望。这位英雄的名字或许不会被载入正史之中，但他的忠诚与壮志却不孤单。士兵们分散归乡，他的寡妇也无需询问君主的消息，因为君主已经失利，再无归途，英雄的气概激发星辰，孤坐一隅愤怒不平。

赏析：这首诗是唐代文学家唐彦谦创作的一首抒怀之作，通过表达被敌人俘虏的壮烈情感，反映了中国古代士人的爱国情怀和对忠诚的追求。
诗中，诗人以“报国捐躯实壮夫”开篇，表现了主人公志在报国，宁愿献出生命的英勇决心。接着提到“楚囚垂欲复神都”，这里“楚囚”指的是被俘虏的主人公，他怀念神都，即长安，表达了对国都的思恋之情。诗中还出现“云台画像皆何者”和“青史书名或不孤”，这两句表明主人公在历史上可能不会被忘记，他的名字将会留在青史之上，成为后人传颂的对象。
接下来的两句“散卒半随袁校尉，寡妻休问辟司徒”，描写了主人公的部下和妻子。这里的“散卒”指的是主人公的部下，他们也为国捐躯，而“寡妻”则表现了家庭的牺牲。最后两句“闻君败绩无归计，气激星辰坐向隅”表达了主人公听闻了君主的失败，感到心情沉痛，不知所措，但仍然怀着坚定的决心，坐看星辰，表现出他不愿轻言放弃，依然怀揣着一份报国之志。
这首诗以平淡的语言表达了忠诚、坚韧、爱国的情感，抒发了诗人对英雄的崇敬之情，同时也反映了那个时代的历史风貌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者唐彦谦介绍：🔈

唐彦谦，字茂业，幷州人。咸通时，举进士十余年不第。乾符末，携家避地汉南。中和中，王重荣镇河中，辟爲从事。光啓末，贬汉中掾曹。杨守亮镇兴元，署爲判官，累官至副使，阆、壁、绦三州刺史。彦谦博学多艺，文词壮丽，至於书画音乐，无不出於辈流，号鹿门先生。集三卷，今编诗二卷。唐彦谦，字茂业，幷州人。咸通时，举进士十余年不第。乾符末，携家避地汉南。中和中，王重荣镇河中，辟爲从事。光啓末，贬又中掾曹。杨守亮镇兴元，署爲判官，累官至副使，阆、壁、绦三州刺史。彦谦博学多艺，文词壮丽。至於书画音乐。无不出於辈流。号鹿门先生。集三卷，今编诗二卷。查看更多>>