fèng hé sòng cì dào yóu sōng shí wǔ yùn
奉和宋次道游嵩十五韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

嵩峰三十六，皆在青云端。
宿昔望见之，恨不生羽翰。
卷脔尘土中，日月如波澜。
迩来老将至，更觉行路难。
闻君谢车徒，选胜羣峰峦。
幽深每独往，神异多所观。
若有真仙子，羽衣白玉顔。
吹笙烟雾中，举手留盘桓。
信非人间境，邈与时俗悬。
顾怀平生旧，慰以逍遥篇。
三复想在目，令人愧衣冠。
处世阔且疏，幼舆亦有言。
一丘与一壑，自谓无间然。
安得从君游，解缨弄云泉。
昏昏岁复晏，相望空长叹。

平平○仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平仄○，仄仄○平○。
仄平仄○仄，○仄○仄○。
○平仄平平，仄○平平平。
平○仄仄仄，平仄平仄○。
仄仄平平仄，仄○仄仄平。
○平平仄○，仄仄○平平。
仄平平○仄，仄仄平仄平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
○仄仄仄仄，仄平仄○○。
仄仄仄○○，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平○平。
平仄○平平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，○仄○○○。

sōng fēng sān shí liù ， jiē zài qīng yún duān 。
sù xī wàng jiàn zhī ， hèn bù shēng yǔ hàn 。
juàn luán chén tǔ zhōng ， rì yuè rú bō lán 。
ěr lái lǎo jiàng zhì ， gèng jué xíng lù nán 。
wén jūn xiè chē tú ， xuǎn shèng qún fēng luán 。
yōu shēn měi dú wǎng ， shén yì duō suǒ guān 。
ruò yǒu zhēn xiān zǐ ， yǔ yī bái yù yán 。
chuī shēng yān wù zhōng ， jǔ shǒu liú pán huán 。
xìn fēi rén jiān jìng ， miǎo yǔ shí sú xuán 。
gù huái píng shēng jiù ， wèi yǐ xiāo yáo piān 。
sān fù xiǎng zài mù ， lìng rén kuì yī guān 。
chǔ shì kuò qiě shū ， yòu yú yì yǒu yán 。
yī qiū yǔ yī hè ， zì wèi wú jiàn rán 。
ān dé cóng jūn yóu ， jiě yīng nòng yún quán 。
hūn hūn suì fù yàn ， xiāng wàng kōng cháng tàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
嵩山上有三十六峰，都耸立在青云之上。我往昔曾经望见它们，恨不生上翅膀飞翔。现在身陷尘土之中，日月循环如波澜。随着年岁的增长，我越发觉得行路艰难。听说你辞别了尘世的车驾，选择在这众多峰峦中寻找胜地。在幽深的山谷中，常常独自前往，观赏神奇的景观。

假如有位真仙女子，身着羽衣，面容如白玉般美丽。她在烟雾弥漫的山谷中吹着笙，举手间似乎停留片刻又徘徊。这景象与现世的常态相去甚远，仿佛隔绝于世俗之外。

回顾起往日的经历，慰藉自己以逍遥自在的心境。我三番五次地想象着那样的景象，让人感到羞愧于现实的衣冠束缚。在处世的道路上，我渐渐宽阔而疏远，即使年幼的时候也曾有过这样的愿望。我觉得山谷和峡谷之间是无间的，何不与你一同游走，解下头巾，畅快地嬉戏在云雾中。

岁月渐渐昏暗又安静，我俩相对而望，唯有长长的叹息。

赏析：这首诗《奉和宋次道游嵩十五韵》是刘敞创作的山水田园诗，通过描写嵩山的壮丽景色以及与自然相融的心境，表达了诗人对逍遥自在生活和真仙子的向往。
首先，诗人以嵩山的高峻壮美作为开篇，用"嵩峰三十六，皆在青云端"来形容山峰之高耸入云，令人产生仰望之情。这里标签为"写景"。
接着，诗人表达了自己一直以来对嵩山的向往，希望能够像仙鸟一样飞翔在山巅，"恨不生羽翰"表现了他对逍遥自在生活的渴望。标签为"抒情"。
诗中还有对时间流逝和岁月不饶人的感慨，"迩来老将至，更觉行路难"表现了对光阴流转的深切体会，标签为"咏史"。
之后，诗人描述了与友人一同游嵩山的场景，选择嵩山胜景作为欣赏之地，"选胜群峰峦"，并将其与幽深神异的景致相对照，展现了山水之间的奇妙和对自然的独特理解。标签为"游咏"。
诗的结尾，诗人回顾了自己的人生经历，对逍遥自在的向往，以及在平凡生活中寻找不凡之处。"昏昏岁复晏，相望空长叹"表达了对未来的期许和对现实的反思，标签为"哲理"。
总体来说，这首诗以嵩山为背景，通过对自然景色的描写和自己内心情感的抒发，表达了诗人对自由、追求卓越的向往，同时也反映出了他对时光流转和生命之脆弱的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>