fèng hé lǔ wàng xiè huì jù yú zhī bàn
奉和鲁望谢惠巨鱼之半 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

钓公来信自松江，三尺春鱼拨刺霜。
腹内旧钩苔染涩，腮中新饵藻和香。
冷鳞中断榆钱破，寒骨平分玉筯光。
何事贶君偏得所，秖缘同是越航郎。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

diào gōng lái xìn zì sōng jiāng ， sān chǐ chūn yú bō cì shuāng 。
fù nèi jiù gōu tái rǎn sè ， sāi zhōng xīn ěr zǎo hé xiāng 。
lěng lín zhōng duàn yú qián pò ， hán gǔ píng fēn yù zhù guāng 。
hé shì kuàng jūn piān dé suǒ ， zhǐ yuán tóng shì yuè háng láng 。

奉和魯望謝惠巨魚之半

—— 皮日休

釣公來信自松江，三尺春魚撥刺霜。
腹內舊鉤苔染澀，腮中新餌藻和香。
冷鱗中斷榆錢破，寒骨平分玉筯光。
何事貺君偏得所，秖緣同是越航郎。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
钓公来信自松江，三尺春鱼拨刺霜。
腹内旧钩苔染涩，腮中新饵藻和香。
冷鳞中断榆钱破，寒骨平分玉筯光。
何事贶君偏得所，秖缘同是越航郎。

钓公来信自松江，他钓到了一条三尺长的春天鱼，鱼身上带着霜露。
鱼腹里的旧钓钩沾满了厚苔，钓鱼的腮中夹着新饵，是用藻草和香料制成的。
寒冷的鳞片断裂了，榆木钱也破碎了，剩下的寒骨平分了光亮的玉竿。
这是什么事情让钓公得到了如此满意的收获，只因为他与我同是越航的人。

总结：

诗中描绘了钓公从松江来信的情景，他在寒冷的季节里钓到了一条春天鱼，钓钩上沾满了苔藓，但他腮中的新饵却香气扑鼻。鱼的鳞片冻裂，钱和竿都破碎了，但钓公却得到了满意的收获。诗人表达了同为越航人的自豪和喜悦之情。

赏析：这是唐代诗人皮日休创作的《奉和鲁望谢惠巨鱼之半》。诗中通过描写钓鱼的情景，展现了作者对自然的深刻观察和对生活的感悟。以下是对这首诗的赏析：
此诗以写钓鱼为主题，通过具体的场景描写，将读者带入了一个宁静而富有诗意的渔村景象中。首句“钓公来信自松江”，一下子勾画出了一个受邀而至的钓鱼场景，充满了期待和兴奋之情。接着，“三尺春鱼拨刺霜”，生动地描绘了所钓鱼儿的特点，它们肥美而清新，仿佛春天的一抹亮色。这一句中的“拨刺霜”用富有想象力的词语，将读者带入了清晨的寒冷氛围，突显了鱼儿的鲜活。
第二句“腹内旧钩苔染涩，腮中新饵藻和香”，更是通过细致入微的描写，将诗人对钓鱼的情感表达得淋漓尽致。旧钩沾满了苔藓，这是岁月的印记，而新饵则是新希望，它们香气扑鼻，吸引了鱼儿前来。这种对旧与新、过去与未来的对比，寓意着生活的循环和希望的重生。
第三句“冷鳞中断榆钱破，寒骨平分玉筯光”，诗人运用了寓言的手法，将鱼饵和鱼儿的关系比喻为人生的交替。榆钱破裂，玉筯分光，表现了岁月的洗礼和人生的变迁，但也暗示了希望与新生的可能。
最后一句“何事贶君偏得所，秖缘同是越航郎”，表达了作者的感慨，他在这个渔村之行中或许捕获了丰富的鱼，但更重要的是得到了心灵的满足。诗人以自己与钓鱼的经历作为隐喻，呼应了生活的起伏和变化，传达了对生活的热爱和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>