fèng hé lǔ wàng bìng zhōng qiū huái cì yùn
奉和鲁望病中秋怀次韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

贫病於君亦太兼，才高应亦被天嫌。
因分鹤料家资减，为置僧餐口数添。
静里改诗空凭几，寒中注易不开帘。
清词一一侵真宰，甘取穷愁不用占。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

pín bìng wū jūn yì tài jiān ， cái gāo yìng yì bèi tiān xián 。
yīn fēn hè liào jiā zī jiǎn ， wèi zhì sēng cān kǒu shù tiān 。
jìng lǐ gǎi shī kōng píng jǐ ， hán zhōng zhù yì bù kāi lián 。
qīng cí yī yī qīn zhēn zǎi ， gān qǔ qióng chóu bù yòng zhàn 。

奉和魯望病中秋懷次韻

—— 皮日休

貧病於君亦太兼，才高應亦被天嫌。
因分鶴料家資減，爲置僧餐口數添。
靜裏改詩空凭几，寒中注易不開簾。
清詞一一侵真宰，甘取窮愁不用占。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贫穷病痛都困扰着您，您的才华高超，应该也是上天眷顾的对象，可惜却被天命嫌弃。

因为分家给养白鹤，导致家庭财富减少，为了安排僧侣的膳食，又增加了不少开支。

在宁静的地方改写诗篇，却只能依凭着一点点的书桌，寒冷的日子里，注解《易经》却无法打开窗帘。

清新的诗词一首首涌现，却无法触及真正的宰相，只能心甘情愿地忍受着贫穷的忧愁，无法改变。

总结：

诗人自述贫病之苦，才华横溢却被命运所嫌弃，因供养白鹤而损失家财，却也要为僧侣增添口粮开销。在寒冷的日子里，孤身一人坐在安静的地方写诗，但仍不能得到真正的宰相赏识，只能默默忍受贫穷的忧愁。

赏析：这是皮日休的《奉和鲁望病中秋怀次韵》一诗。诗人以自身的贫病之状，表达了内心的感慨和愁绪。以下是赏析：
这首诗写了诗人在中秋时节，因为病弱和贫困而感到无奈和忧虑的心情。诗人自嘲自己才高而被天嫌弃，指出自己的文才虽高，却因病痛而无法施展，仿佛是上天对他的不公平对待。
诗中提到了分鹤，这是指将养的仙鹤分送给别人，以解决家庭经济问题。这表明诗人因为贫困已经不得不卖掉自己的养鹤，可见他的生活十分拮据。
诗人还提到了为了维持基本的生计而去置僧餐，这进一步反映了他的贫困境遇。他的生活条件十分艰苦，生活在一个静谧的环境中，甚至都不愿意打开窗帘，暗示了他内心的孤独和寂寞。
在这种困境下，诗人仍然坚持创作诗歌，用清新的词句来表达自己的情感，这是他不屈不挠的精神体现。他愿意用自己的诗歌来发泄内心的情感，不去占有富贵与荣华。
总的来说，这首诗表达了诗人在贫病交加的情况下，仍然坚守文学创作，通过诗歌来宣泄内心的情感和愁绪，表现出坚韧不拔的精神。这首诗以中秋为背景，通过对自身命运的反思，表现出了深沉的抒情情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>