fèi zhái tàn
废宅叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

兹为何人宅，桂柏犹苍苍。
楼阁已倾卸，下有室与堂。
窗户半拆卸，髹漆留余光。
釜去存破竈，画剥欹颓墙。
想见全盛时，日夜崇豆觞。
书塾在其左，子弟声琅琅。
问今安所往，岂不有死丧。
死丧则不然，避兵移他乡。
他乡亦不远，深阻踰磵冈。
自古有避地，兵来尚可避。
惟有避役难，追逮穷所至。
昔住大宅人，今为忍冻民。

平平平平仄，仄仄○○○。
平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平仄○平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
平仄仄○仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄○。
仄○仄仄平，仄平平平平。
平平仄仄仄，○仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄仄。
平仄仄仄○，平仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄仄平。

zī wèi hé rén zhái ， guì bǎi yóu cāng cāng 。
lóu gé yǐ qīng xiè ， xià yǒu shì yǔ táng 。
chuāng hù bàn chāi xiè ， xiū qī liú yú guāng 。
fǔ qù cún pò zào ， huà bāo qī tuí qiáng 。
xiǎng jiàn quán shèng shí ， rì yè chóng dòu shāng 。
shū shú zài qí zuǒ ， zǐ dì shēng láng láng 。
wèn jīn ān suǒ wǎng ， qǐ bù yǒu sǐ sàng 。
sǐ sàng zé bù rán ， bì bīng yí tā xiāng 。
tā xiāng yì bù yuǎn ， shēn zǔ yú jiàn gāng 。
zì gǔ yǒu bì dì ， bīng lái shàng kě bì 。
wéi yǒu bì yì nán ， zhuī dǎi qióng suǒ zhì 。
xī zhù dà zhái rén ， jīn wèi rěn dòng mín 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

居住在这座何人的宅院，桂树和柏树依然郁郁葱葱。
楼阁已经倾倒崩塌，下面有房室和堂厅。
窗户已经半拆卸，但漆彩依然留有一些光辉。
锅灶被移去，只留下破损的灶台，绘画也已剥落，墙壁颓败倾斜。
回想起过去的鼎盛时光，日夜间的豆觞酒宴。
书塾位于左侧，子弟们的读书声声琅琅。
询问现在何去何从，岂料会有死亡和丧葬之事。
然而死亡和丧葬并非如此，为避兵乱只是逃离了原乡。
逃到的那个地方其实并不遥远，但深山阻隔，越过了险峻的山冈。
历史上自古就有避难避祸的地方，兵乱来临还可以躲避。
但唯独避免征役是困难的，被追逐逮捕已经到了绝境。
从前居住在大宅的人，如今成了忍受严寒的百姓。

总结：

这首诗描绘了一座曾经繁荣的宅院如今的颓败景象。楼阁倾塌，窗户破损，但仍然能看到一些昔日的光辉。过去的鼎盛时光中，宅院里举行过日夜的宴饮，书塾里传来子弟的读书声。现在却是死亡和流亡之事频频发生，人们为了避免兵乱只得逃离故乡，却发现新地亦难安居。整体反映了社会动荡时期人们的遭遇和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>