èr māo shī
二猫诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：卫博 (wèi bó) 。

地偏人迹希，斋厨冷如刷。
老僧挑野菜，岂识腥与血。
饥鼠知自迁，畜猫竟徒设。
我来客南斋，盘餐稍罗列。
烹炮愧寡鲜，弃置谢琐屑。
二猫亦慕羶，媻跚事争啮。
小儿强解事，叱逐加撞㧙。
尺箠未去手，二猫复及闑。
惩羹肯吹虀，废食未因噎。
小儿恚猫痴，提耳当割切。
谢儿儿勿嗔，我曹更痴绝。
要之等为口，已矣莫中热。

仄平平仄平，平平仄○仄。
仄平○仄仄，仄仄平仄仄。
平仄平仄平，仄平仄平仄。
仄平仄平平，平平仄平仄。
平○仄仄○，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄○仄仄仄，仄平仄仄仄。
平平仄○平，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，平仄○仄仄。
仄平平仄平，仄平○平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄○仄。

dì piān rén jì xī ， zhāi chú lěng rú shuā 。
lǎo sēng tiāo yě cài ， qǐ shí xīng yǔ xuè 。
jī shǔ zhī zì qiān ， chù māo jìng tú shè 。
wǒ lái kè nán zhāi ， pán cān shāo luó liè 。
pēng pào kuì guǎ xiān ， qì zhì xiè suǒ xiè 。
èr māo yì mù shān ， pán shān shì zhēng niè 。
xiǎo ér qiáng jiě shì ， chì zhú jiā zhuàng 㧙。
chǐ chuí wèi qù shǒu ， èr māo fù jí niè 。
chéng gēng kěn chuī jī ， fèi shí wèi yīn yē 。
xiǎo ér huì māo chī ， tí ěr dāng gē qiē 。
xiè ér ér wù chēn ， wǒ cáo gèng chī jué 。
yào zhī děng wèi kǒu ， yǐ yǐ mò zhōng rè 。

鼠

二貓詩

—— 衛博

地偏人跡希，齋厨冷如刷。
老僧挑野菜，豈識腥與血。
饑鼠知自遷，畜貓竟徒設。
我來客南齋，盤餐稍羅列。
烹炮愧寡鮮，棄置謝瑣屑。
二貓亦慕羶，媻跚事爭齧。
小兒强解事，叱逐加撞㧙。
尺箠未去手，二貓復及闑。
懲羹肯吹虀，廢食未因噎。
小兒恚貓癡，提耳當割切。
謝兒兒勿嗔，我曹更癡絕。
要之等爲口，已矣莫中熱。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

地方偏僻，人痕稀少，斋房冷得像刷过一样。老僧挑来野菜，怎会知道腥味和血腥是什么呢？饥饿的老鼠知道自己要搬迁，但养着的猫却白白浪费。我作为客人来到南斋，摆出一桌丰盛的饭菜。但对于炊烟和烹饪，我觉得羞于求全，宁愿舍弃那些琐碎不足道的菜肴。
两只猫也垂涎这些美食，不停地争抢，拼命啮咬。小孩子勉强懂得事情的道理，气愤地驱赶猫儿。可是尺子还没离开手，两只猫又扑上来。谴责羹汤中有虫蛀，放弃食物却未能防止噎着。
小孩子生气地想把猫的耳朵割下来，狠心的念头在脑中挥之不去。不要责怪孩子啊，我们自己更是愚昧无知。只能说，等大家都变成了一张嘴巴，就没有什么争吵了，也不会为了食物而发生争执。此时，已经无需再谈论热和冷了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卫博介绍：🔈

卫博，历城（今山东济南）（《宋诗纪事补遗》卷六○）人。高宗绍兴三十二年（一一六二）爲左承奉郎（《宋会要辑稿》兵一九之六）。孝宗乾道三年（一一六七），主管礼兵部架阁文字（同上书职官六○之三四）。四年，爲枢密院编修官，旋致仕。有《定庵类稿》十二卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲四卷。　卫博诗，以影印文渊阁《四库全书·定庵类稿》爲底本，编爲一卷。查看更多>>