duì qín jiǔ
对琴酒 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

西窗明且暖，晚坐卷书帷。
琴匣拂开後，酒瓶添满时。
角尊白螺醆，玉轸黄金徽。
未及弹与酌，相对已依依。
泠泠秋泉韵，贮在龙凤池。
油油春云心，一桮可致之。
自古有琴酒，得此味者稀。
祗因康与籍，及我三心知。

平平平○仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄○仄仄，○仄仄平平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
○○平平平，仄平仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄○平平。

xī chuāng míng qiě nuǎn ， wǎn zuò juàn shū wéi 。
qín xiá fú kāi hòu ， jiǔ píng tiān mǎn shí 。
jiǎo zūn bái luó zhǎn ， yù zhěn huáng jīn huī 。
wèi jí tán yǔ zhuó ， xiāng duì yǐ yī yī 。
líng líng qiū quán yùn ， zhù zài lóng fèng chí 。
yóu yóu chūn yún xīn ， yī bēi kě zhì zhī 。
zì gǔ yǒu qín jiǔ ， dé cǐ wèi zhě xī 。
zhī yīn kāng yǔ jí ， jí wǒ sān xīn zhī 。

动物龙

對琴酒

—— 白居易

西窗明且暖，晚坐卷書帷。
琴匣拂開後，酒瓶添滿時。
角尊白螺醆，玉軫黃金徽。
未及彈與酌，相對已依依。
泠泠秋泉韻，貯在龍鳳池。
油油春雲心，一桮可致之。
自古有琴酒，得此味者稀。
祗因康與籍，及我三心知。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西窗明且暖，晚上坐在书帷前。
琴匣拂开后，酒瓶添满时。
角尊盛着白螺醆，玉轸上有黄金徽。
还未开始弹琴和饮酒，我们已经相对依依相对。
清澈的秋泉之音，储存在龙凤池中。
如同润泽的春云一般，只需一杯就可让人心旷神怡。
自古以来，善于品尝琴和酒的人稀少。
只因康和籍曾有过这样的境界，现在我也能心领神会。

总结：

这首古诗描绘了一个晚上坐在明亮温暖的西窗前，拂去琴匣尘埃，将酒瓶倒满的场景。诗人将酒比喻为白螺醆，酒瓶上有黄金徽，琴称为角尊，象征着雅乐文化的典雅。然而，即使还未弹琴和饮酒，相对的两人已经彼此依依不舍。秋泉之音清澈动听，好似贮存在龙凤池中。春云般的酒，一杯就能令人陶醉。琴和酒自古以来就被视为高雅之事，能真正品味其中滋味的人却寥寥无几，诗人提及康和籍就是代表他们懂得这种深意，而现在的诗人也能领悟其中的情趣。整首诗通过描绘琴酒的雅致和情感的交融，展现了诗人对音乐与美酒的热爱与追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>