duān wǔ guān jìng dù qǔ jiāng
端午观竞渡曲江 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

楝花角黍五色缕，一吊湘累作端午。
越人哀君檝迎汝，呼声动地汗流雨。
鱼虾走避无处所，小试勒兵吾有取。
楼船将军下潢浦，佽飞射士彍强弩。
大堤士女立如堵，乐事年年动荆楚。
却忆金明三月天，春风引出大龙船。
二十余年成一梦，梦中犹记水秋千。
三军罢休各就舍，一江烟雨朱帘夜。
隠隠滩声细卷沙，沙浅滩平双鹭下。

仄平仄仄仄仄仄，仄仄平○仄平仄。
仄平平平仄○仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平○平仄○仄，仄平仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄○仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平○仄平，平平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄○○仄仄平平。
○平仄平仄仄仄，仄平平仄平平仄。
仄仄○平仄仄平，平仄○平平仄仄。

liàn huā jiǎo shǔ wǔ sè lǚ ， yī diào xiāng lèi zuò duān wǔ 。
yuè rén āi jūn jí yíng rǔ ， hū shēng dòng dì hàn liú yǔ 。
yú xiā zǒu bì wú chù suǒ ， xiǎo shì lè bīng wú yǒu qǔ 。
lóu chuán jiāng jūn xià huáng pǔ ， cì fēi shè shì guō qiáng nǔ 。
dà dī shì nǚ lì rú dǔ ， lè shì nián nián dòng jīng chǔ 。
què yì jīn míng sān yuè tiān ， chūn fēng yǐn chū dà lóng chuán 。
èr shí yú nián chéng yī mèng ， mèng zhōng yóu jì shuǐ qiū qiān 。
sān jūn bà xiū gè jiù shè ， yī jiāng yān yǔ zhū lián yè 。
yǐn yǐn tān shēng xì juàn shā ， shā qiǎn tān píng shuāng lù xià 。

动物龙

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

楝花细簇，角黍五色交织，一束香草系着湘江的愁怀，为了端午佳节。越地的人们悲伤地撑船前来迎接你，他们的呼喊声震动天地，汗水如雨而下。鱼虾闻声纷纷避开，无处躲藏，只有稍作试探，我就能够率领军队，毫不费力地收复这里。
楼船载着将军从潢浦下航，佽飞射士弯起坚强的弓弩。士女站在大堤上守卫如同堵住了一切敌意，快乐的盛事年复一年在荆楚地区兴起。
我却时常回忆起那金明三月的晴天，春风引着一艘巨大的龙船驶出。二十多年过去，仿佛一场梦境，但我仍然记得其中的乘风破浪。
三军归于各自营寨，江边的烟雨笼罩着红色的帘幕，夜幕降临。滩头细沙隐隐有声，潺潺卷动，浅滩平坦，两只鹭鸟安静地栖息在上面。

总结：

诗人描述了端午节时的景象，湘江边五彩缤纷的香草与忧伤的湘人，以及将军士兵的威武英姿。然后回忆起往昔金明三月的盛景，不禁感慨时光飞逝。最后，诗人描绘了夜晚江边的宁静景象，滩头细沙与栖息的鹭鸟，营造出一幅优美的自然画面。

《端午观竞渡曲江》是一首描写端午节竞渡活动的古诗，表现了节日氛围和赛龙舟的场景。这首诗充满了生动的画面和深刻的感情，下面进行赏析：
这首诗以楝花、角黍、五色缕等描绘了端午节的热闹气氛，这些细节丰富了节日的生动感。诗中提到越人为了哀吊君主，划着龙舟前来，这种场景让人感受到浓厚的节日氛围。
接下来的部分描述了赛龙舟的情景，诗人用“呼声动地汗流雨”生动地描绘了选手们在赛舟时的奋斗和激情。在赛龙舟过程中，诗中也提到了捕捉鱼虾的情节，这反映出节日的丰富多彩。
诗中的楼船将军和强弩等元素增添了战斗氛围，展现了赛龙舟比拼的激烈。而大堤上士女观赛，体现了端午节活动的盛大和受欢迎程度。
在最后的部分，诗人回忆了自己曾经的经历，将这些美好的回忆与现实的景象相对比，表达了对过去时光的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>