dū yùn sù míng táng chuān
督运宿明堂川 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李复 (lǐ fù) 。

督运晚宿明堂川，凿冰饮马沙冈窟。
风沙正面立不得，骁骑轻兵忽驰突。
密雪拥渡无定河，河带血流浸人骨。
帐中令下星骑来，半夜促行更仓猝。

仄仄仄仄平平平，仄平仄仄平平仄。
平平○仄仄仄仄，平○○平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，平仄仄平○平仄。
仄○仄仄平○平，仄仄仄○○平仄。

dū yùn wǎn sù míng táng chuān ， záo bīng yǐn mǎ shā gāng kū 。
fēng shā zhèng miàn lì bù dé ， xiāo qí qīng bīng hū chí tū 。
mì xuě yōng dù wú dìng hé ， hé dài xuè liú jìn rén gǔ 。
zhàng zhōng lìng xià xīng qí lái ， bàn yè cù xíng gèng cāng cù 。

马

督運宿明堂川

—— 李復

督運晚宿明堂川，鑿冰飲馬沙岡窟。
風沙正面立不得，驍騎輕兵忽馳突。
密雪擁渡無定河，河带血流浸人骨。
帳中令下星騎來，半夜促行更倉猝。

仄仄仄仄平平平，仄平仄仄平平仄。
平平○仄仄仄仄，平○○平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，平仄仄平○平仄。
仄○仄仄平○平，仄仄仄○○平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在傍晚督运物资，住宿在明堂川，为了解决马匹和人的渴，凿冰取水喝，在沙冈的洞窟里。
风沙非常猛烈，无法正面立住脚步，敌人的骑兵突然冲来。
在密密麻麻的雪中渡过无定河，河水染红了鲜血，浸湿了战士的尸骨。
在帐中传下令令，星夜派出骁勇骑兵前来，半夜里仓促启程，情况非常紧急。
全文总结：
这段古文描写了一场战争中的战场景象。人们在明堂川督运物资，由于风沙非常猛烈，无法正面抵挡敌人的骁勇骑兵，密雪下的无定河成了血流的河道，而战争的命令却不得不在半夜急促启程。这段文字生动地展现了战争的残酷和紧张氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李复介绍：🔈

李复（一○五二～？）（《潏水集》卷八《恭人范氏墓志铭》），字履中，号潏水先生，原籍开封祥符（今河南开封），因其先人累官关右，遂爲长安（今陕西西安）人（同上书《李居士墓志铭》）。与张舜民、李昭玘等爲文字交。神宗元丰二年（一○七九）进士。五年，摄夏阳令。哲宗元佑、绍圣间历知潞、亳、夔等州。元符二年（一○九九），以朝散郎管勾熙河路经略安抚司机宜文字。徽宗崇宁初，迁直秘阁、熙河转运使。三年（一一○四）知郑、陈二州。四年，改知冀州；秋，除河东转运副使。靖康之难後卒。撰有《潏水集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗八卷。事见《潏水集》附录宋钱端礼撰《书潏水集後》及清钱大昕《十驾斋养新... 查看更多>>