dú yáng zǐ yún chuán
读杨子云传 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范浚 (fàn jùn) 。

老不晓事杨子云，缀文讥诃坚逐贫。
班生曲笔甚假借，谓不戚戚元非真。
草玄欲作後人计，投阁自迷身不利。
王涯筮中好其书，宁复逆知甘露事。
蛙声紫色欺昏童，义士远引如冥鸿。
胡为颠眩尚执戟，美新屈首称臣雄。
岷山沃野蹲鸱大，拓落不归良已过。
近危竟似井眉瓶，虚作反骚嗤楚些。
诡情怀禄遭嘲评，但用笔墨垂声名。
文章要亦千古事，久矣法言今正行。

仄仄仄仄平仄平，仄平平平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄仄。
○平仄○仄○平，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平，仄仄仄仄○平平。
平平平仄仄仄仄，仄平仄仄○平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄○。
仄平仄仄仄平平，平仄仄平平仄○。
仄平平仄平平○，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平平○○。

lǎo bù xiǎo shì yáng zǐ yún ， zhuì wén jī hē jiān zhú pín 。
bān shēng qū bǐ shèn jiǎ jiè ， wèi bù qī qī yuán fēi zhēn 。
cǎo xuán yù zuò hòu rén jì ， tóu gé zì mí shēn bù lì 。
wáng yá shì zhōng hǎo qí shū ， níng fù nì zhī gān lù shì 。
wā shēng zǐ sè qī hūn tóng ， yì shì yuǎn yǐn rú míng hóng 。
hú wèi diān xuàn shàng zhí jǐ ， měi xīn qū shǒu chēng chén xióng 。
mín shān wò yě dūn chī dà ， tuò luò bù guī liáng yǐ guò 。
jìn wēi jìng sì jǐng méi píng ， xū zuò fǎn sāo chī chǔ xiē 。
guǐ qíng huái lù zāo cháo píng ， dàn yòng bǐ mò chuí shēng míng 。
wén zhāng yào yì qiān gǔ shì ， jiǔ yǐ fǎ yán jīn zhèng xíng 。

讀楊子雲傳

—— 范浚

老不曉事楊子雲，綴文譏訶堅逐貧。
班生曲筆甚假借，謂不戚戚元非真。
草玄欲作後人計，投閣自迷身不利。
王涯筮中好其書，寧復逆知甘露事。
蛙聲紫色欺昏童，義士遠引如冥鴻。
胡爲顛眩尚執戟，美新屈首稱臣雄。
岷山沃野蹲鴟大，拓落不歸良已過。
近危竟似井眉瓶，虛作反騷嗤楚些。
詭情懷祿遭嘲評，但用筆墨垂聲名。
文章要亦千古事，久矣法言今正行。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

杨子云是一个不懂世务的人，他写文章嘲讽坚持追求贫困的人。班生曲笔写得非常虚假，却声称自己并不伤心，实际上并不真实。草玄想要创作一种后人称道的计策，但自己却在困顿中迷失了方向，不利于自身发展。王涯卜筮中对一本书印象很好，宁愿不顾世俗的知名，也不愿违背心中对甘露事物的了解。蛙声的紫色欺骗了愚昧的孩童，正直的士人却引为冥鸿般遥远。为何还有人固执地手持戟，追求美新的屈服于称臣呢？岷山和沃野蹲伏着巨大的鸱鸟，拓落之地却已一去不复返。即使近在危险中，也像井眉瓶般波澜不惊，虚作反骚嗤弃了楚国的一些风尘。被猜疑的诡秘情怀遭受嘲笑和评论，但通过文章的笔墨才能留下声名。文章的要义也是千古流传的大事，时至今日，法言的力量终于开始发挥作用。
全诗概括起来，是在谈论一些现实中的虚假与真实、贫困与追求、忠诚与背叛的对比。通过对各种情况的描述，诗人表达了对虚伪的批判，对真实、坚持和正义的赞美，以及对文字和文章传世之意的强调。同时，也表现了对时代变革的期许，希望法言真理能够在今天得以实行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范浚介绍：🔈

范浚（一一○二～一一五○），字茂明，兰谿（今属浙江）人。学者称香溪先生。高宗绍兴元年（一一三一）举贤良方正，不起，闭门讲学。朱熹以浚所撰《心箴》全载入《孟子集注》，由是知名。二十年卒，年四十九。遗文由其侄端臣编爲《香溪先生文集》二十二卷。事见本集吴师道後序、明童品《香溪先生传》。　范浚诗，以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏明万历十三年刊本爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。查看更多>>