dōng xiǎo zhāng shàng rén yuàn
冬晓章上人院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

山堂冬晓寂无闻，一句清言忆领军。
琥珀珠黏行处雪，椶榈箒扫卧来云。
松扉欲啓如鸣鹤，石鼎初煎若聚蚊。
不是恋师终去晚，陆机茸内足毛羣。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

shān táng dōng xiǎo jì wú wén ， yī jù qīng yán yì lǐng jūn 。
hǔ pò zhū nián xíng chù xuě ， zōng lǘ zhǒu sǎo wò lái yún 。
sōng fēi yù qǐ rú míng hè ， shí dǐng chū jiān ruò jù wén 。
bú shì liàn shī zhōng qù wǎn ， lù jī róng nèi zú máo qún 。

冬曉章上人院

—— 皮日休

山堂冬曉寂無聞，一句清言憶領軍。
琥珀珠黏行處雪，椶櫚箒掃臥來雲。
松扉欲啓如鳴鶴，石鼎初煎若聚蚊。
不是戀師終去晚，陸機茸內足毛羣。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山堂冬天的清晨，寂静无声，没有人知晓，只有我一个人在这里。我想起了当初引领军队的清晰命令。

琥珀珠黏在路上的雪地，椶榈箒清扫着飘落的云彩。

松木门扉欲要打开，像鸣叫的仙鹤一样悠扬。石鼎初次煎熬，犹如聚集的蚊虫。

并不是因为留恋师长而迟迟不离，只是陆机身上的茸毛太多了，群聚在一起难以离去。

总结：

这首诗描绘了一个冬日的早晨，山堂宁静而孤寂，没有人知晓。诗人回忆起当初领军时的清晰号令。诗中以琥珀珠、椶榈箒、松扉、石鼎等意象形容自然景观和室内环境，借以表达诗人心境。最后两句，用陆机茸毛群的形象，暗喻自己离去的迟疑并非因为留恋师长，而是出于某种束缚。整首诗通过深刻的意象描写，表达了诗人内心的深情寂寥之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>