dōng xī zhòng liǔ
东溪种柳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

野性爱栽植，植柳水中坻。
乘春持斧斫，裁截而树之。
长短既不一，高下随所宜。
倚岸埋大干，临流插小枝。
松柏不可待，楩柟固难移。
不如种此树，此树易荣滋。
无根亦可活，成阴况非迟。
三年未离郡，可以见依依。
种罢水边憩，仰头闲自思。
富贵本非望，功名须待时。
不种东溪柳，端坐欲何为。

仄仄仄○仄，仄仄仄○○。
○平平仄仄，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄仄平。
平仄仄仄仄，平平仄○平。
仄○仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平平仄平○。
○平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄○。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。

yě xìng ài zāi zhí ， zhí liǔ shuǐ zhōng dǐ 。
chéng chūn chí fǔ zhuó ， cái jié ér shù zhī 。
cháng duǎn jì bù yī ， gāo xià suí suǒ yí 。
yǐ àn mái dà gàn ， lín liú chā xiǎo zhī 。
sōng bǎi bù kě dài ， pián nán gù nán yí 。
bù rú zhòng cǐ shù ， cǐ shù yì róng zī 。
wú gēn yì kě huó ， chéng yīn kuàng fēi chí 。
sān nián wèi lí jùn ， kě yǐ jiàn yī yī 。
zhòng bà shuǐ biān qì ， yǎng tóu xián zì sī 。
fù guì běn fēi wàng ， gōng míng xū dài shí 。
bù zhòng dōng xī liǔ ， duān zuò yù hé wèi 。

東溪種柳

—— 白居易

野性愛栽植，植柳水中坻。
乘春持斧斫，裁截而樹之。
長短既不一，高下隨所宜。
倚岸埋大幹，臨流插小枝。
松柏不可待，楩柟固難移。
不如種此樹，此樹易榮滋。
無根亦可活，成陰況非遲。
三年未離郡，可以見依依。
種罷水邊憩，仰頭閑自思。
富貴本非望，功名須待時。
不種東溪柳，端坐欲何爲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野性的柳树爱栽植，栽种在水中的坻地上。
趁着春光，手持斧子砍削，修剪成树的形态。
树的长度和短长各不相同，高低根据需要而定。
依靠岸边埋下粗壮的根干，临着流水插上嫩枝。
松柏树不容忽视，柚木更难移动。
不如种植这棵树，这棵树易于茁壮生长。
即使没有根，也能生存，成为阴凉的树林当然不会迟延。
三年未离开这个地方，可以看到它依旧茂盛。
种植完毕，在水边休憩，仰头闲思自得。
富贵本来并非期望的，功名需要等待时机。
如果不种植东溪的柳树，那就坐着无所事事将会是何等的可惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>