dōng xī chuán
东西船 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方岳 (fāng yuè) 。

昨日东船使风下，突过未兴快於马。
今日西船使风上，适从何来急於浪。
东船下时西船怨，西船上时东船羡。
篙师劳苦自相觉，明日那知风不转。
推篷一笑奚尔为，怨迟羡速无休时。
沙头漠漠杏花雨，依旧年时樯燕语。

仄仄平平仄平仄，仄○仄○仄平仄。
平仄平平仄平仄，仄○平平仄平○。
平平仄平平平仄，平平仄平平平仄。
平平○仄仄○仄，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄○仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平○仄。

zuó rì dōng chuán shǐ fēng xià ， tū guò wèi xīng kuài wū mǎ 。
jīn rì xī chuán shǐ fēng shàng ， shì cóng hé lái jí wū làng 。
dōng chuán xià shí xī chuán yuàn ， xī chuán shàng shí dōng chuán xiàn 。
gāo shī láo kǔ zì xiāng jué ， míng rì nà zhī fēng bù zhuǎn 。
tuī péng yī xiào xī ěr wèi ， yuàn chí xiàn sù wú xiū shí 。
shā tóu mò mò xìng huā yǔ ， yī jiù nián shí qiáng yàn yǔ 。

马

東西船

—— 方岳

昨日東船使風下，突過未興快於馬。
今日西船使風上，適從何來急於浪。
東船下時西船怨，西船上時東船羨。
篙師勞苦自相覺，明日那知風不轉。
推篷一笑奚爾爲，怨遲羨速無休時。
沙頭漠漠杏花雨，依舊年時檣燕語。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昨日东船遇到顺风，速度超过尚未起航的马匹。
今日西船遇到逆风，不知从何处迅速而来的波浪。
东船下风时，西船感到怨恨，西船上风时，东船则羡慕。
篙师劳苦，自我感觉疲惫，明天又不知道风是否会改变。
推开篷帘，发出一声笑声，又何必为了怨恨和羡慕而不休息。
沙头迷蒙，杏花如雨，依然是往年的樯燕在叽喳着。

总结：

这首诗描述了船只在风势的作用下忽快忽慢，东船遇顺风而怨西船，西船遇逆风而羡慕东船。篙师感到辛苦，但又不得不面对不确定的明天。诗中的意象描绘了漠漠的沙头、飘落的杏花和叽喳的樯燕，时光流转，景物依旧，寄托了诗人对风雨变幻中人生不断追求的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方岳介绍：🔈

方岳（一一九九～一二六二），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（一二三二）进士，历南康军、滁州教授，淮东安抚司干官，进礼、兵部架阁，添差淮东制司干官。因代淮帅赵葵书稿责史嵩之，史嗾言者论罢，闲居四年。范锺爲左丞相，除太学博士兼景献府教授。淳佑六年（一二四六）迁宗学博士，以宗正丞权三部郎官。出知南康军，移知邵武军，宝佑三年（一二五五）改知饶州、宁国府，未上而罢，闲居七年。程元凤当国，起知袁州。丁大全当国，以忤命劾罢。贾似道当国，起知抚州，辞不赴。景定三年卒，年六十四。明嘉靖中裔孙方谦刊有《秋崖先生小稿》文四十五卷、诗三十四卷，清四库馆臣据当时另一影宋抄本《秋崖新稿》合编爲《秋崖集》... 查看更多>>