dōng rì tóng wáng mào wēng lián jù
冬日同王茂翁联句 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：白玉蟾 (bái yù chán) 。

凿冰添砚水，燃干发梅花。
踏破霜苔迳，烧红雪树槎。
闭门风愈怒，送客日将斜。
寒甚酒无力，闲多道有芽。
楮衾眠不暖，苇壁破难遮。
他日瑶台上，流传仙子家。
风箭射壁缝，寒棱入被单。
幽栖悄无梦，神思静常安。
纸帐悬冰帘，霜华结玉盘。
窗外竹敲竹，坛前旛动旛。
青灯寒焰短，红炭冷灰残。
暗香何处梅，彻夜相檀栾。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平○平仄平。
平仄仄仄○，平平仄仄平。
平平仄平仄，平○仄平平。
仄仄平平平，平平仄仄平。
平仄仄○仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄平，仄仄○平平。

záo bīng tiān yàn shuǐ ， rán gān fā méi huā 。
tà pò shuāng tái jìng ， shāo hóng xuě shù chá 。
bì mén fēng yù nù ， sòng kè rì jiāng xié 。
hán shèn jiǔ wú lì ， xián duō dào yǒu yá 。
chǔ qīn mián bù nuǎn ， wěi bì pò nán zhē 。
tā rì yáo tái shàng ， liú chuán xiān zǐ jiā 。
fēng jiàn shè bì fèng ， hán léng rù bèi dān 。
yōu qī qiāo wú mèng ， shén sī jìng cháng ān 。
zhǐ zhàng xuán bīng lián ， shuāng huá jié yù pán 。
chuāng wài zhú qiāo zhú ， tán qián fān dòng fān 。
qīng dēng hán yàn duǎn ， hóng tàn lěng huī cán 。
àn xiāng hé chù méi ， chè yè xiāng tán luán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

凿冰取砚水，点燃干木烧梅花。
踏破霜苔的小径，烧得雪树树槎通红。
闭门时风越发怒吼，送客时太阳已将近西斜。
寒意加重，酒力渐无，闲暇之余，种种新芽在道路上生长。
薄布被褥难以温暖，蓑草墙壁已然破裂难以遮挡。
等到将来登上瑶台仙境，流传我的神仙之居。
风箭射进壁缝，寒气穿越被褥，幽居之地静悄悄，无梦相扰，神思常安。
纸帐上悬挂着冰帘，玉盘上结着霜华。
窗外竹子相互敲击，坛前的旗帜轻轻摇曳。
青色灯光映寒焰短促，红色炭火已化为冷灰残留。
暗香何处是梅花，整夜的香烟飘散在檀栾之间。

总结：

诗人以深入生活之景，表达了寂静清雅的居士生活。描述凿冰添砚、点燃梅花、踏破霜苔、烧雪树，流露出平凡生活中的宁静与情趣；在寒冷的环境中，酒力渐失，却有闲暇悟道，展示内心的豁达和修行之心；通过描绘寒香、纸帐、竹声、灯火等细节，展示了清幽的幽居生活，以及对神仙境界的追求与向往。整首诗以平淡的笔墨，勾勒出一个清静高远的居士意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白玉蟾介绍：🔈

白玉蟾（一一九四～？），本名葛长庚，因继雷州白氏爲後，改今名。字白叟、以閲、衆甫，号海琼子、海南翁、琼山道人、蠙庵、武夷散人、神霄散吏、紫清真人，闽清（今属福建）人，生于琼山（今属海南）。师事陈楠学道，遍历名山。宁宗嘉定中诏赴阙，命馆太乙宫，赐号紫清明道真人（明嘉靖《建宁府志》卷二一）。全真教尊爲南五祖之一。有《海琼集》、《武夷集》、《上清集》、《玉隆集》等，由其徒彭耜合纂爲《海琼玉蟾先生文集》四十卷。事见本集卷首彭耜《海琼玉蟾先生事实》。　白玉蟾诗，以明正统查看更多>>