dá zhāng fù
答章傅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

废官旅吴门，迹与世俗扫。
构亭沧浪间，筑室乔树杪。
穷径交圣贤，放意狎鱼鸟。
志气内自充，藜藿日亦饱。
不图名利场，有士同所好。
南闽章其氏，傅名字传道。
清晨闯予门，疎爽见姿表。
大篇随自出，烂熳风力老。
安敢当所褒，读之俗惊倒。
开轩延与语，指亦有深到。
半生蹋京尘，识子恨不早。
扶疎珊瑚枝，本不自雕巧。
当珍玉府中，何故委衰草。
秋风还故乡，无或叹枯槁。
贵富乌足论，令名当自保。

仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平平○○，仄仄平仄仄。
平仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
平平平○仄，仄平仄○仄。
平平仄仄平，○仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
平仄○仄平，仄平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄○仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
平○平平平，仄仄仄平仄。
○平仄仄○，平仄仄平仄。
平平平仄平，平仄○平仄。
仄仄平仄○，仄平○仄仄。

fèi guān lǚ wú mén ， jì yǔ shì sú sǎo 。
gòu tíng cāng làng jiān ， zhù shì qiáo shù miǎo 。
qióng jìng jiāo shèng xián ， fàng yì xiá yú niǎo 。
zhì qì nèi zì chōng ， lí huò rì yì bǎo 。
bù tú míng lì chǎng ， yǒu shì tóng suǒ hǎo 。
nán mǐn zhāng qí shì ， fù míng zì chuán dào 。
qīng chén chuǎng yǔ mén ， shū shuǎng jiàn zī biǎo 。
dà piān suí zì chū ， làn màn fēng lì lǎo 。
ān gǎn dāng suǒ bāo ， dú zhī sú jīng dǎo 。
kāi xuān yán yǔ yǔ ， zhǐ yì yǒu shēn dào 。
bàn shēng tà jīng chén ， shí zǐ hèn bù zǎo 。
fú shū shān hú zhī ， běn bù zì diāo qiǎo 。
dāng zhēn yù fǔ zhōng ， hé gù wěi shuāi cǎo 。
qiū fēng huán gù xiāng ， wú huò tàn kū gǎo 。
guì fù wū zú lùn ， lìng míng dāng zì bǎo 。

答章傅

—— 蘇舜欽

廢官旅吳門，迹與世俗掃。
構亭滄浪間，筑室喬樹杪。
窮徑交聖賢，放意狎魚鳥。
志氣內自充，藜藿日亦飽。
不圖名利場，有士同所好。
南閩章其氏，傅名字傳道。
清晨闖予門，疎爽見姿表。
大篇隨自出，爛熳風力老。
安敢當所褒，讀之俗驚倒。
開軒延與語，指亦有深到。
半生蹋京塵，識子恨不早。
扶疎珊瑚枝，本不自雕巧。
當珍玉府中，何故委衰草。
秋風還故鄉，無或歎枯槁。
貴富烏足論，令名當自保。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
废去官职，游历至吴门，将自己的足迹与尘世的繁华一扫而空。在沧浪江边构筑亭台，高筑居室于高树之巅。我走过窄小的小径，与圣贤之学交汇，尽情释放心中的兴趣，与鱼鸟为伴。心志内在自我充实，用藜藿充饥也感到满足。我并不追求名利的舞台，只愿与有志之士相互交好。

在南闽地区，有一位姓章的先生，他的名字传遍乡里，教导众人。清晨，我闯入他的门中，虽然自己的容貌单薄，但是清爽自然的气质展露无疑，所以他看得出我的内在品质。我写下了很多篇大作，文字华丽繁盛，展现了老成持久的风采。虽然我不敢自夸，但读过我的作品的人都惊讶不已，对我赞叹不已。他打开门窗，和我交谈，指点我内心的深处。

半生时光我耗费在京城的尘埃之中，深知年少时应该早早认识这位先生。就像珊瑚枝儿本来不会自己雕琢得精致一样，我应该早早投入到名门之中，而不是委身于衰落的野草中。如今秋风吹拂，我回到故乡，对于自己的境遇并不怨叹。无论贵贱富贫都无法评论，只希望保持自己的令名。

这首诗描述了一个废官后游历吴门的学者，他在吴门度过时光，与世俗隔绝，自在狎鱼鸟。他在南闽地区结识一位姓章的先生，展现出自己的才华和学识。回忆起自己过去在京城的生活，感慨岁月匆匆。诗人深知自己应该早早投身名门，而不是等到如今的境遇。然而，他对贵富与否并不计较，只希望保持自己的令名，追求内心的自我充实。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>