dá rèn shī zhōng
答任师中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

石城山下居，草草已经歳。
终日对山吟，何尝问阴霁。
自知有义命，百事安拙计。
每蒙亲朋念，尺书来者继。
岂徒问寒温，亦惑慰穷滞。
惟公见爱心，不逐时情替。
亲迂老匠笔，特枉长吟惠。
良金岂雕刻，文锦自灿丽。
太羮充馁肠，灵药去昏翳。
所得适所怀，拜赐敢不励。
诗骚久寂寞，俗士鲜缉缀。
公常得之深，豪赡有规制。
顷闻湖州祸，文字倦且废。
朝廷极仁恕，风俗当训厉。
终令服寛典，不忍投四裔。
吾侪今唱酬，正可颂治世。
况当导情性，无自取罪戾。
敢于韶濩前，率尔献郑卫。

仄平平仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄平○，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平○平仄，仄平平仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
○平仄仄仄，仄仄○○仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○仄仄。
平平仄平○，平仄仄平仄。
○○平平仄，平仄仄○仄。
平○仄平仄，平仄○仄仄。
平仄仄平仄，仄仄平仄仄。
平平平仄平，○仄仄仄仄。
仄○仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄○仄仄。

shí chéng shān xià jū ， cǎo cǎo yǐ jīng suì 。
zhōng rì duì shān yín ， hé cháng wèn yīn jì 。
zì zhī yǒu yì mìng ， bǎi shì ān zhuō jì 。
měi méng qīn péng niàn ， chǐ shū lái zhě jì 。
qǐ tú wèn hán wēn ， yì huò wèi qióng zhì 。
wéi gōng jiàn ài xīn ， bù zhú shí qíng tì 。
qīn yū lǎo jiàng bǐ ， tè wǎng cháng yín huì 。
liáng jīn qǐ diāo kè ， wén jǐn zì càn lì 。
tài gēng chōng něi cháng ， líng yào qù hūn yì 。
suǒ de shì suǒ huái ， bài cì gǎn bù lì 。
shī sāo jiǔ jì mò ， sú shì xiān jī zhuì 。
gōng cháng dé zhī shēn ， háo shàn yǒu guī zhì 。
qǐng wén hú zhōu huò ， wén zì juàn qiě fèi 。
cháo tíng jí rén shù ， fēng sú dāng xùn lì 。
zhōng lìng fú kuān diǎn ， bù rěn tóu sì yì 。
wú chái jīn chàng chóu ， zhèng kě sòng zhì shì 。
kuàng dāng dǎo qíng xìng ， wú zì qǔ zuì lì 。
gǎn yú sháo hù qián ， lǜ ěr xiàn zhèng wèi 。

答任師中

—— 呂陶

石城山下居，草草已經歳。
終日對山吟，何嘗問陰霽。
自知有義命，百事安拙計。
每蒙親朋念，尺書來者繼。
豈徒問寒温，亦惑慰窮滯。
惟公見愛心，不逐時情替。
親迂老匠筆，特枉長吟惠。
良金豈雕刻，文錦自燦麗。
太羮充餒腸，靈藥去昏翳。
所得適所懷，拜賜敢不勵。
詩騷久寂寞，俗士鮮緝綴。
公常得之深，豪贍有規制。
頃聞湖州禍，文字倦且廢。
朝廷極仁恕，風俗當訓厲。
終令服寛典，不忍投四裔。
吾儕今唱酬，正可頌治世。
况當導情性，無自取罪戾。
敢于韶濩前，率爾獻鄭衛。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
石城山下居住，匆匆岁月已经过去。终日面对着山吟咏，从不曾问过天气晴朗。自知命中有责任使命，百事安于拙计。常常得到亲朋好友的关心，他们写来一尺长的书信接续不断。不仅询问寒暑变化，也困惑安慰着穷困困顿之人。只有你公公看到我的爱心，不为时光所替代。亲笔写下老匠人的作品，特地吟咏惠赐之作。即使珍贵的金子并非雕刻，文绣也自有辉煌灿烂之美。太过丰盈的饭菜填满了胃，灵药使迷糊不再。所得到的东西都正好符合心意，拜受赏赐我敢不奋发努力。诗骚虽然久闻寂寞，寻常百姓很少添增修饰。而您公公常常深得其中奥妙，宽厚慷慨规制有礼。不久前听闻湖州发生了祸乱，文字显得疲惫不堪，甚至被废弃。朝廷极力弘扬仁慈宽恕之风，风俗应当敦促自律严厉。最终定必使文化恢复宽厚端庄，决不忍心投向他国后裔。我们现在就要高声歌颂赞美治理有方的时代。何况我们还要引导人们陶冶情操，免去自取罪过。敢于效法先贤，率领大家一起向郑国和卫国奉献美好之作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>