dǎ mài
打麦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张舜民 (zhāng shùn mín) 。

打麦打麦，彭彭魄魄。
声在山南应山北，四月太阳出东北。
才离海峤麦尚青，转到天心麦已熟。
鶡旦催人夜不眠，竹鸡叫雨云如墨。
大妇腰镰出，小妇具筐逐。
上壠先捋青，下壠已成束。
田家以苦乃为乐，敢惮头枯面焦黑。
贵人荐庙已尝新，酒醴雍容会所亲。
曲终厌饫劳童仆，岂信田家未入唇。
尽将精好输公赋，次把升斗求市人。
麦秋正急又秧禾，丰岁自少凶岁多，田家辛苦可奈何。
将此打麦词，兼作插禾歌。

仄仄仄仄，平平仄仄。
平仄平平○平仄，仄仄仄平仄平仄。
平○仄○仄仄平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平○仄。
仄仄平平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄○平仄仄○。
仄平仄仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
仄○平仄○平仄，仄仄平仄平仄平。
仄平○仄仄平平，平仄仄仄平仄平，平平平仄仄仄平。
○仄仄仄平，○仄仄平平。

dǎ mài dǎ mài ， péng péng pò pò 。
shēng zài shān nán yìng shān běi ， sì yuè tài yáng chū dōng běi 。
cái lí hǎi qiáo mài shàng qīng ， zhuǎn dào tiān xīn mài yǐ shú 。
hé dàn cuī rén yè bù mián ， zhú jī jiào yǔ yún rú mò 。
dà fù yāo lián chū ， xiǎo fù jù kuāng zhú 。
shàng lǒng xiān lǚ qīng ， xià lǒng yǐ chéng shù 。
tián jiā yǐ kǔ nǎi wèi lè ， gǎn dàn tóu kū miàn jiāo hēi 。
guì rén jiàn miào yǐ cháng xīn ， jiǔ lǐ yōng róng huì suǒ qīn 。
qū zhōng yàn yù láo tóng pú ， qǐ xìn tián jiā wèi rù chún 。
jìn jiāng jīng hǎo shū gōng fù ， cì bǎ shēng dòu qiú shì rén 。
mài qiū zhèng jí yòu yāng hé ， fēng suì zì shǎo xiōng suì duō ， tián jiā xīn kǔ kě nài hé 。
jiāng cǐ dǎ mài cí ， jiān zuò chā hé gē 。

鸡

打麥

—— 張舜民

打麥打麥，彭彭魄魄。
聲在山南應山北，四月太陽出東北。
纔離海嶠麥尚青，轉到天心麥已熟。
鶡旦催人夜不眠，竹雞叫雨雲如墨。
大婦腰鐮出，小婦具筐逐。
上壠先捋青，下壠已成束。
田家以苦乃爲樂，敢憚頭枯面焦黑。
貴人薦廟已嘗新，酒醴雍容會所親。
曲終厭飫勞童僕，豈信田家未入脣。
盡將精好輸公賦，次把升斗求市人。
麥秋正急又秧禾，豐歲自少凶歲多，田家辛苦可奈何。
將此打麥詞，兼作插禾歌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
打麦打麦，彭彭魄魄。
声音从山南传到了山北，四月的太阳从东北方升起。
刚刚离开海边时麦子还是青绿的，转眼来到天心地带，麦子已经成熟。
黎明催促人们不得安睡，竹林中的鸡鸣声如墨云般密布。
大妇人扛着镰刀出门，小妇人背着筐子紧随其后。
上坡田地先收割青麦，下坡田地已经成了一束束的禾秆。
田间的人们将苦劳看作乐事，不敢怠慢，头发干枯，面庞晒黑也不畏惧。
富有的人已经品尝过庙里的新酒美酒，酒席上雍容地招待亲朋好友。
歌曲唱完，人们不再喜欢过多地吃喝劳累仆人和孩童，可见农家的麦子并非仅止于在嘴唇间尝过一口。
全力将精美的谷物都交出纳税，其次拿着斗量去市场换取生活用品。
麦秋时节紧急收割，同时又是插秧的时候，丰年的成果并不多，凶年的情况则较为普遍，农家辛苦实在可悲。
以上是打麦的词曲，兼做插秧的歌谣。

全诗通过描述打麦的辛苦劳作和田间农家的生活状态，表达了农民对收获丰年的期盼和对劳动的坚持。同时，也反映了农民对天候的畏惧和对自然灾害带来的困扰。诗中描绘了农家人的朴素、勤劳和乐观，以及他们对家园的深情厚意。诗人以质朴的语言表达了对农民生活的赞美和祝福，歌颂了农民坚韧不拔的精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张舜民介绍：🔈

张舜民，字芸叟，自号浮休居士，长安（今陕西西安）人。英宗治平二年（一○六五）进士，爲襄乐令。神宗元丰中，应环庆帅高遵裕辟掌机宜文字。元丰六年（一○八三），因作《西征回途中》诗，贬监邕州盐米仓，改监郴州酒税。哲宗元佑初，以司马光荐，爲监察御史，又因言事出通判虢州。元佑九年（一○九四），以秘书少监出使辽国，使回爲陕西转运使，历知陕、潭、青三州，元符中罢。徽宗即位，召爲右谏议大夫，旋出知定州，改同州。入元佑党籍，贬楚州团练副使、商州安置，後复集贤殿修撰，卒于政和中。着有《画墁集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲八卷。《宋史》卷三四七有传。张舜民诗，以影印文渊阁《四库全书·画墁集》（其中诗... 查看更多>>