dà bēi guān yīn zhān tán xiàng
大悲观音栴檀像 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释遵式 (shì zūn shì) 。

南无十方三世佛，南无本师大牟尼。
南无西方安乐刹，阿弥陀佛十力尊。
南无过去无数劫，彼世世灯观世音。
诸佛慧眼第一净，以不二相观三界。
如实见我归命礼，成就大愿护衆生。
南无一切法宝海，无边无尽解脱门。
南无总持功德藏，三世十方诸佛印。
消除三障无诸恶，五眼具足成菩提。
未来际劫誓修行，普使衆生获无畏。
南无文殊普贤尊，一切智行圆满海。
金刚藏及金刚手，得大势等诸大士。
声闻辟支贤圣衆，愿以慈眼普瞻视。
我今南无赞三宝，为欲深游大悲海。
南无大悲救厄者，昔曾值佛观世音。
入彼如来所入门，故佛授与同名号。
从闻解脱六尘缚，如声度垣不能碍。
由斯徧入微尘国，普现微尘自在身。
一一身宣总持句，施与衆生无畏法。
是故娑婆世界中，皆号为施无畏者。
我昔经中值密言，能除三障名消伏。
佛称功德难思议，故我常持不敢忘。
誓向当来大劫海，徧将此句救诸苦。
为求大士加持力，故造栴檀持呪形。
烁迦罗首金色容，具足七数端严相。
母陀罗臂百千福，次第有六捉持异。
贝多叶经并宝印，华果澡鑵及杨枝。
无隙白檀雕所成，一一皆合契经造。
及状我身长跪地，顶戴吉祥安乐人。
观世音名依定实，必闻我今发大愿。
牟尼经像比丘僧，愿住世间常不灭。
护持国土与衆生，普令摄取菩提愿。
三宝神呪天龙等，大悲感应大誓力。
一切同护圣尊仪，犹若金刚常不坏。
如是成就十四愿，悉为菩提及含识。
南无闻名救厄者，南无世间慈悲父。
南无施我无畏力，南无令我满诸愿。
闻名见身心念者，南无一切无空过。
我今次第说所愿，尊应一一徧垂听。

平平仄平○仄仄，平平仄平仄平○。
平平平平平仄仄，平平平仄仄仄平。
平平○仄平仄仄，仄仄仄平○仄平。
平仄仄仄仄仄仄，仄仄仄○○○仄。
○仄仄仄平仄仄，平仄仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，平平平仄仄仄平。
平平仄平平仄○，○仄仄平平仄仄。
平○○仄平平仄，仄仄仄仄平？平。
仄平仄仄仄平○，仄仄仄平仄平仄。
平平平平仄平平，仄仄仄○平仄仄。
平平○仄平平仄，仄仄仄仄平仄仄。
平○仄平平仄仄，仄仄平仄仄平仄。
仄平平平仄○仄，平仄○平仄平仄。
平平仄平仄仄仄，仄平仄仄○仄平。
仄仄○平仄仄平，仄仄仄仄平平○。
○○仄仄仄平仄，○平仄平仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄仄○平仄仄○，平○平仄平仄仄。
仄仄平○仄仄平，平○○仄平平仄。
仄○平仄○○仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄○平仄仄仄，仄○仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄？平平仄平。
仄平平仄平仄平，仄仄仄仄平平○。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄仄仄平仄。
仄平仄平○仄仄，平仄仄仄仄平平。
平仄仄平平仄平，仄仄平仄仄平仄。
仄仄仄平○仄仄，仄仄仄平平仄平。
○仄平平平仄仄，仄○仄平仄仄仄。
平○平仄仄平平，仄仄仄○平仄仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄仄？平仄。
○仄平仄平平仄，仄平仄○仄仄仄。
仄仄平仄仄平平，○仄平平平仄仄。
○仄平仄仄仄仄，仄平？平仄平仄。
平平○平仄仄仄，平平仄○平平仄。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄仄平仄。
○平仄平平仄仄，平平仄仄平○○。
仄平仄仄仄仄仄，平○仄仄仄平○。

nán wú shí fāng sān shì fó ， nán wú běn shī dà mù ní 。
nán wú xī fāng ān lè chà ， ē mí tuó fó shí lì zūn 。
nán wú guò qù wú shù jié ， bǐ shì shì dēng guān shì yīn 。
zhū fó huì yǎn dì yī jìng ， yǐ bù èr xiāng guān sān jiè 。
rú shí jiàn wǒ guī mìng lǐ ， chéng jiù dà yuàn hù zhòng shēng 。
nán wú yī qiè fǎ bǎo hǎi ， wú biān wú jìn jiě tuō mén 。
nán wú zǒng chí gōng dé cáng ， sān shì shí fāng zhū fó yìn 。
xiāo chú sān zhàng wú zhū è ， wǔ yǎn jù zú chéng pú tí 。
wèi lái jì jié shì xiū xíng ， pǔ shǐ zhòng shēng huò wú wèi 。
nán wú wén shū pǔ xián zūn ， yī qiè zhì xíng yuán mǎn hǎi 。
jīn gāng cáng jí jīn gāng shǒu ， dé dà shì děng zhū dà shì 。
shēng wén pì zhī xián shèng zhòng ， yuàn yǐ cí yǎn pǔ zhān shì 。
wǒ jīn nán wú zàn sān bǎo ， wèi yù shēn yóu dà bēi hǎi 。
nán wú dà bēi jiù è zhě ， xī céng zhí fó guān shì yīn 。
rù bǐ rú lái suǒ rù mén ， gù fó shòu yǔ tóng míng hào 。
cóng wén jiě tuō liù chén fù ， rú shēng dù yuán bù néng ài 。
yóu sī biàn rù wēi chén guó ， pǔ xiàn wēi chén zì zài shēn 。
yī yī shēn xuān zǒng chí jù ， shī yǔ zhòng shēng wú wèi fǎ 。
shì gù suō pó shì jiè zhōng ， jiē hào wèi shī wú wèi zhě 。
wǒ xī jīng zhōng zhí mì yán ， néng chú sān zhàng míng xiāo fú 。
fó chēng gōng dé nán sī yì ， gù wǒ cháng chí bù gǎn wàng 。
shì xiàng dāng lái dà jié hǎi ， biàn jiāng cǐ jù jiù zhū kǔ 。
wèi qiú dà shì jiā chí lì ， gù zào zhān tán chí zhòu xíng 。
shuò jiā luó shǒu jīn sè róng ， jù zú qī shù duān yán xiāng 。
mǔ tuó luó bì bǎi qiān fú ， cì dì yǒu liù zhuō chí yì 。
bèi duō yè jīng bìng bǎo yìn ， huá guǒ zǎo guàn jí yáng zhī 。
wú xì bái tán diāo suǒ chéng ， yī yī jiē hé qì jīng zào 。
jí zhuàng wǒ shēn cháng guì dì ， dǐng dài jí xiáng ān lè rén 。
guān shì yīn míng yī dìng shí ， bì wén wǒ jīn fā dà yuàn 。
mù ní jīng xiàng bǐ qiū sēng ， yuàn zhù shì jiān cháng bù miè 。
hù chí guó tǔ yǔ zhòng shēng ， pǔ lìng shè qǔ pú tí yuàn 。
sān bǎo shén zhòu tiān lóng děng ， dà bēi gǎn yìng dà shì lì 。
yī qiè tóng hù shèng zūn yí ， yóu ruò jīn gāng cháng bù huài 。
rú shì chéng jiù shí sì yuàn ， xī wèi pú tí jí hán shí 。
nán wú wén míng jiù è zhě ， nán wú shì jiān cí bēi fù 。
nán wú shī wǒ wú wèi lì ， nán wú lìng wǒ mǎn zhū yuàn 。
wén míng jiàn shēn xīn niàn zhě ， nán wú yī qiè wú kōng guò 。
wǒ jīn cì dì shuō suǒ yuàn ， zūn yìng yī yī biàn chuí tīng 。

动物龙

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南无十方三世的佛，南无我们的本师大牟尼。南无西方的安乐刹，阿弥陀佛十分有力尊贵。南无过去无数劫，那个时候世世代代观世音菩萨为众生点亮灯火。诸佛的智慧眼是最清澈纯净的，用不二的相观照三界。我真心实意地皈依归命，成就众生的大愿并保护他们。

南无一切法宝的海洋，解脱之门无边无尽。南无总持功德的宝藏，三世十方的诸佛印记。消除一切三障和恶业，拥有五眼圆满成就菩提。未来劫数中，发下誓愿要广施利乐，使众生获得无畏。南无普贤文殊尊者，拥有一切智慧行为，宛如满满的海洋。金刚藏菩萨及金刚手菩萨，得到大势力和其他诸大士的支持。声闻和辟支两位智慧圣贤，愿意用慈悲的眼光普遍照顾众生。

我现在虔诚地赞叹三宝，希望能深入地涉游大悲的海洋。南无大悲救度众生的圣者，曾经成就过佛和观音。进入那如来所修行的境地，所以佛赐予他们同样的名号。由他们启示，解脱六尘的束缚，如声音穿越屏障，无法受阻。在这样的启发下，广泛进入微尘国土，显现微尘自在身。每一次身体发声，总持句章，都是为了给众生施无畏法。因此，娑婆世界中人们都称他们为“施无畏者”。

在过去的经典中，他们曾领受密意传授，能消除一切障碍，称为功德难以思议的圣者，所以我经常怀着敬意持诵他们的名号，不敢忘记。我立下誓愿，将来在未来大劫时代，用这句名号普度众生，解脱众苦。为了寻求众大士的加持力量，我制作了这些栴檀持呪形。

烁迦罗菩萨头戴金色的冠冕，身躯具足七种威严相貌。母陀罗菩萨拥有百千福德，有六个不同的姿态。持有贝多叶经和宝印，手中还有华果澡盆和杨枝。这些雕刻的白檀无缝合成，每一件都完美符合经典要求。我身体长跪在地上，顶戴吉祥的安乐人。

观世音菩萨的名号符合真实实相，必定听到我现在发起的大愿。牟尼经、佛像和比丘僧，愿它们在世间永不灭失。护持国土和众生，普遍使众生都能领受菩提之愿。三宝、神呪、天龙等众圣者，都受到大悲心感应和伟大的誓愿力量。他们一同护持圣尊的仪容，就像金刚般永不破坏。在这样的情况下，成就了十四个愿望，全部为了菩提和众生的利益。

南无救度众生的闻名之菩萨，南无世间慈悲的父亲，南无赐予我无畏力量的菩萨，南无使我满愿的菩萨。凡是听闻他名号，见到他身形，念念相念的众生，南无一切无空过的菩萨。我现在依次陈述我的愿望，希望尊者能一一广泛垂听。

这首古诗《大悲观音栴檀像》是释遵式创作的。它表达了作者对大悲观世音菩萨的崇敬和愿望，同时也包括了对佛教的信仰和修行的理念。这首诗可以分为以下几个主题

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释遵式介绍：🔈

释遵式（九六四～一○三二），俗姓叶，字知白，天台宁海（今属浙江）人。少投东山义全出家，太宗雍熙元年（九八四）从宝云义通受业。淳化初，居宝云讲席。真宗咸平中，归天台。大中祥符中，历居景德寺、杭州昭庆寺讲席。後居复兴故天竺寺，赐号慈云。着《净土忏法》、《金光明》、《观音》诸本忏仪行世，又号慈云忏主。仁宗明道元年卒，年六十九。事见《镡津集》卷一五《杭州武林天竺寺故大法师慈云式公行业曲记》。着述今存《金园集》三卷、《天竺别集》三卷等。　遵式诗，以《续藏经》本《金园集》、《天竺别集》爲底本，《金园集》参校日本刻本（简称日刻本，藏上海图书馆）。另从诸书辑得集外诗十七首，共编爲一卷。查看更多>>

释遵式的诗：

礼佛回向偈
见闻获安隠，莫不信向心。是故我归依，...
每日念佛忏悔发愿文
我今称念阿弥陀，真实功德佛名号。惟愿...
放生慈济法门
我比丘某甲，今为傍生类。发佛大慈悲，...
诫酒肉慈慧法门
南无佛法僧，大慈三宝海。我今欲依教，...
戒五辛颂
五辛佛所说，障道定无疑。梵网招轻垢，...
改祭修斋决疑颂第一疑：有鬼无...
鬼神随处有，谄诳世间人。祭鬼都无福，...
改祭修斋决疑颂第二疑：现见世...
正信天龙护，邪神岂奈何。但知常念佛，...
改祭修斋决疑颂第三疑：家眷死...
人死随前业，升沉六道殊。如何纯祭祀，...
改祭修斋决疑颂圆丘方泽，上下...
杀牛惭禴祭，黍稷本非馨。斋诵真明德，...
改祭修斋决疑颂第五疑：祭祀之...
杀他还自杀，影响逐形声。鬼饱都无福，...
释遵式诗全集>>

送如香大师 (sòng rú xiāng dà shī)

。朝代：宋。作者：释重显。

栴檀叶落雨初歇，天外风清亦何别。
後夜莲城溪月寒，孤光谁共倚寥泬。

原文翻译韵律对照注音对照

都尉王居士赞 (dōu wèi wáng jū shì zàn)

。朝代：宋。作者：杨杰。

珠圎而明，玉泽而温。
监莹澈而绝尘，芝秀发而非根。
曼殊沙华，栴檀香芬。
晦堂路险，大开施门。
西江水深，一口平吞。
谁知威音已前，正是王老师孙。

原文翻译韵律对照注音对照

桂林资圣寺 (guì lín zī shèng sì)

。朝代：宋。作者：丁谓。

八桂提封接九疑，宝坊游览负心期。
栴檀未睹生天像，琬琰空传置寺碑。
白玉毫光应照我，黄金色相竟留谁。
灵川他日香云里，莫道凡夫见佛迟。

原文翻译韵律对照注音对照

偈颂三十四首其三○ (jì sòng sān shí sì shǒu qí sān ○)

。朝代：宋。作者：释如净。

大地平沈，侧布黄金。
虚空透阔，高架栴檀。
依稀马廐，彷佛牛栏。
鹘眼鹰睛不许看。

牛马

原文翻译韵律对照注音对照

答普贤梦石纪梦授观音偈 (dá pǔ xián mèng shí jì mèng shòu guān yīn jì)

。朝代：宋。作者：释慧空。

补陀大土观世音，位超灌顶佛长子。
不取正觉不涅盘，大慈悲等衆生界。
以如幻智入我梦，示身为石令我取。
入手光严觉即无，无中度我观音在。
俄而梦石一信通，授我大士栴檀像。
空无定居懒惰久，礼敬供养心常疏。
云何大士与梦石，不付他人惟付我。
譬如良医视患衆，各随其病授其药。
空今病处正在懒，是故二彼用同时。
慈力欲我如观音，一身普现一切处。
辩才欲我如梦石，一法圆成一切义。
懒无根蔕当处平，道有萌芽随念长。
仰观仁意乃我愿，敢不再拜而钦承。
惟愿菩萨大慈悲，受我少分之供养。
戒品为香万行花，勇猛为幢坚固座。
愿云定水功德山，慧灯智日清凉月。
所陈妙乐皆法喜，所列珍羞尽禅悦。
一一遍满虚空界，念念出我清净心。
心无所住供亦然，是则名为无尽供。
普愿我等诸佛子，见佛尽作如己想。
而无彼己同异心，乃至梦中亦如是。
虽恒观世间如梦，而能广作诸佛事。
虽常观诸法如幻，而能力转大法轮。
当知如梦如幻法，非眼境界惟智境。
东山说偈梦石纪，见者悉成无上觉。