cōng mǎ xíng
聪马行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

邓公马癖人共知，初得花骢大宛种。
夙昔传闻思一见，牵来左右神皆竦。
雄姿逸态何崷崪，顾影骄嘶自矜宠。
隅目青荧夹镜悬，肉骏碨礌连钱动。
朝来久试华轩下，未觉千金满高价。
赤汗微生白雪毛，银鞍却覆香罗帕。
卿家旧赐公取之，天厩真龙此其亚。
昼洗须腾泾渭深，朝趋可刷幽幷夜。
吾闻良骥老始成，此马数年人更惊。
岂有四蹄疾於鸟，不与八骏俱先鸣。
时俗造次那得致，云雾晦冥方降精。
近闻下诏喧都邑，肯使骐驎地上行。

仄平仄仄平仄平，平仄平平仄仄仄。
仄仄○○○仄仄，○平仄仄平平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄平，仄仄仄仄平○仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄平，平仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄○，平平仄仄平○仄。
平○平仄仄仄平，仄仄仄平平○平。
仄仄仄平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平仄仄仄仄仄仄，平仄仄平平○平。
仄○仄仄平平仄，仄仄平○仄仄○。

dèng gōng mǎ pǐ rén gòng zhī ， chū dé huā cōng dà yuān zhǒng 。
sù xī chuán wén sī yī jiàn ， qiān lái zuǒ yòu shén jiē sǒng 。
xióng zī yì tài hé qiú zú ， gù yǐng jiāo sī zì jīn chǒng 。
yú mù qīng yíng jiá jìng xuán ， ròu jùn wèi léi lián qián dòng 。
cháo lái jiǔ shì huá xuān xià ， wèi jué qiān jīn mǎn gāo jià 。
chì hàn wēi shēng bái xuě máo ， yín ān què fù xiāng luó pà 。
qīng jiā jiù cì gōng qǔ zhī ， tiān jiù zhēn lóng cǐ qí yà 。
zhòu xǐ xū téng jīng wèi shēn ， cháo qū kě shuā yōu bìng yè 。
wú wén liáng jì lǎo shǐ chéng ， cǐ mǎ shù nián rén gèng jīng 。
qǐ yǒu sì tí jí wū niǎo ， bù yǔ bā jùn jù xiān míng 。
shí sú zào cì nà dé zhì ， yún wù huì míng fāng jiàng jīng 。
jìn wén xià zhào xuān dōu yì ， kěn shǐ qí lín dì shàng xíng 。

动物龙马

聰馬行

—— 杜甫

鄧公馬癖人共知，初得花驄大宛種。
夙昔傳聞思一見，牽來左右神皆竦。
雄姿逸態何崷崪，顧影驕嘶自矜寵。
隅目青熒夾鏡懸，肉駿碨礌連錢動。
朝來久試華軒下，未覺千金滿高價。
赤汗微生白雪毛，銀鞍却覆香羅帕。
卿家舊賜公取之，天廄真龍此其亞。
晝洗須騰涇渭深，朝趨可刷幽幷夜。
吾聞良驥老始成，此馬數年人更驚。
豈有四蹄疾於鳥，不與八駿俱先鳴。
時俗造次那得致，雲霧晦冥方降精。
近聞下詔喧都邑，肯使騏驎地上行。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
邓公的马癖为人所共知，最初得到一匹名叫花骢的大宛种马。
早就听闻他心怀向往，渴望一睹这匹马的风采，一来便引得左右的人都神情激动。
它英姿勃发，优雅的姿态令人惊叹，自得意地昂首挺胸。
它的目光清亮如青荧，犹如夹在镜子之间，肌肉结实的身躯连续起伏。
多次早晨，它被带到华轩下进行考验，却不觉得价值连城，高价得来的千金贵重。
它身上微微有汗珠，像白雪一般洁白，银鞍却盖着香罗的褥子。
你家曾赐予邓公这匹马，而如今在天厩中，这真是一匹出色的龙马。
白天洗擦它的毛发，水流汇成泾渭深沉，早晨迅速奔驰，仿佛可以刷洗幽幷的黑夜。
我曾听说良马要经历岁月的洗礼才能成长，而这匹马仅仅几年，就让人们感到惊讶不已。
岂有四蹄比鸟更快速，不与八骏一同领先高声鸣叫。
时下社会纷杂，怎能轻易得到这样的珍宝，云雾重重掩盖了真正的精华。
最近听说皇帝发布诏书，吹嘘都城繁华，难道会派遣这匹卓越的骐驎来到我们的土地上吗？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>