cì yùn zhōu gōng zǐ qiū rì shū huái
次韵周公子秋日书怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

酒酣下笔不能休，写尽江南万斛愁。
长史果为何物汉，中军不是置书邮。
又闻战马将休息，且任浮鸥自去留。
触目西风易增感，山川信美莫登楼。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

jiǔ hān xià bǐ bù néng xiū ， xiě jìn jiāng nán wàn hú chóu 。
zhǎng shǐ guǒ wèi hé wù hàn ， zhōng jūn bú shì zhì shū yóu 。
yòu wén zhàn mǎ jiāng xiū xi ， qiě rèn fú ōu zì qù liú 。
chù mù xī fēng yì zēng gǎn ， shān chuān xìn měi mò dēng lóu 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
酒兴高涨之时，我手不停地写，倾尽笔墨描绘江南千万斛的愁苦之情。
长史果然是汉代的官职，中军却并非是设立书信传递的驿站。
同时听说战马将要休息，让那些飘飘荡荡的浮鸥自由地去留。
目睹着西风，情感更易激荡，山川景色实在美丽，令人欲上楼台一览无余。
全文总结：作者酒兴之下，情绪激荡，写尽了江南人民千万斛的愁苦。提到了汉代的官职“长史”，并与“中军”相对照，讽刺中军并非邮传书信的场所。又听说战马将要休息，随意的浮鸥可以留下或离去。作者触景生情，西风吹拂，美丽的山川景色引发更多感慨，但却无楼台可登临一览众山小。整个诗篇流露出深沉而忧伤的意境。

赏析：这首古诗《次韵周公子秋日书怀》由王庭珪创作，表达了诗人的怀古之情和对江南美景的思念之情。
诗中开篇酒酣下笔不能休，表现了诗人在陶醉的状态下，情不自禁地倾注心血于文中，写尽了江南万斛的愁。这里的“江南万斛愁”意味着江南的景色和情感给诗人带来了深刻的愁绪，激发了他的文学创作欲望。
接下来诗人提到长史和中军，可能指的是历史和军事方面的事物，强调了他的创作不仅仅是抒发个人情感，还包含了对社会和时事的关注。长史不是书信传递的工作，而中军不是置书邮，这可能象征着政治和社会的混乱，使诗人倍感忧虑。
诗的后半部分描述了战马的休息和浮鸥的自由飞翔，以及西风带来的感觉增强了诗人的怀旧之情。这些景象与前文的愁绪形成了鲜明的对比，突出了江南美景的魅力，但也强调了时光的流逝和人事的无常。
最后，诗人提到触目西风易增感，山川信美莫登楼，表达了对山川美景的珍视，但又暗示着时光不饶人，美景易逝。整首诗通过对江南景色的描写，表达了诗人对过往时光和美好事物的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>