cì yùn yún jū quán shàng rén yǒu gǎn
次韵云居诠上人有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

招谤坐多谈，近稍遵寡语。
仰嗟浊恶世，友道终愧古。
君独淡无营，诵经如谷布。
见人作白眼，此意吾亦与。
十年云水间，所至每同处。
旧游虽陈迹，历历尚可数。
更期秋风高，结伴湘山去。
我生无寸长，百事仍莽卤。
不知独何修，得与君辈伍。
无乃造物者，不杀念痴鲁。
云居无所为，粥饭听钟鼓。
不材获饱暖，此德荷佛祖。
诗成自夸笑，闻者亦惊顾。
已决寡语堤，事过乃知误。
毕卓卧瓮边，谢琨挑邻女。
见之独傲然，真情人不怒。
君能识此意，吾语亦可恕。

平仄仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，仄平○仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄○，仄仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
○○平平平，仄仄平平仄。
仄平平仄○，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄○平仄。
仄平仄仄仄，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，○仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄○仄平仄。
仄仄仄仄平，仄平○平仄。
仄平仄仄平，平平平仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。

zhāo bàng zuò duō tán ， jìn shāo zūn guǎ yǔ 。
yǎng jiē zhuó è shì ， yǒu dào zhōng kuì gǔ 。
jūn dú dàn wú yíng ， sòng jīng rú gǔ bù 。
jiàn rén zuò bái yǎn ， cǐ yì wú yì yǔ 。
shí nián yún shuǐ jiān ， suǒ zhì měi tóng chù 。
jiù yóu suī chén jì ， lì lì shàng kě shù 。
gèng qī qiū fēng gāo ， jié bàn xiāng shān qù 。
wǒ shēng wú cùn cháng ， bǎi shì réng mǎng lǔ 。
bù zhī dú hé xiū ， dé yǔ jūn bèi wǔ 。
wú nǎi zào wù zhě ， bù shā niàn chī lǔ 。
yún jū wú suǒ wèi ， zhōu fàn tīng zhōng gǔ 。
bù cái huò bǎo nuǎn ， cǐ dé hé fó zǔ 。
shī chéng zì kuā xiào ， wén zhě yì jīng gù 。
yǐ jué guǎ yǔ dī ， shì guò nǎi zhī wù 。
bì zhuó wò wèng biān ， xiè kūn tiāo lín nǚ 。
jiàn zhī dú ào rán ， zhēn qíng rén bù nù 。
jūn néng shí cǐ yì ， wú yǔ yì kě shù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
招谤多说多话，近来稍微遵守少讲。
仰天叹息，世风恶浊，友情之道终究辜负古人的期望。
你独自淡泊无欲，默默地诵读经书如同山谷里的布料。
见到人们对你投以不屑的眼光，我也感同身受。
在过去的十年间，我们一同游历过云水之间，每到一个地方，都留下过痕迹。
虽然往日的游历历历在目，还能清楚地数过来。
再约定秋风高涨时，结伴前往湘山，探寻新的风景。
我出生时身世贫寒，百事都像是沉重的卤水。
不知道何种缘由，却能与你等同辈相伴。
莫非造物者舍不得杀戮愚昧的人吗？
我居住在云居寺，过着无为而无不为的生活，听着晨钟暮鼓，吃着简朴的粥饭。
我虽然平庸，却蒙受佛祖的恩德，能够获得温饱。
我创作的诗歌自诩可笑，但听到别人的惊讶目光，我也感到惊讶。
已经决定放弃多言，才知道之前的言辞错得多么离谱。
毕卓躺在瓮边，谢琨带着邻居的女子走过。
看到他独自傲然而立，真心实意的朋友不会生气。
你能理解我的心意，我所说的话也可以原谅。

全文大意：作者感叹世风恶浊，友情之道难觅古人风范。自己淡泊无欲，专心读经，对人白眼视之，也有同感。过去与友人云水之间十年同游，虽历历在目，仍期待再次结伴湘山游。作者出身贫寒，却能与友人并肩而行，或许造物者不忍杀戮愚昧之人吧。作者在云居寺隐居，过着简朴生活，但也因佛祖庇佑而获得温饱。创作的诗歌自诩可笑，却能引起他人惊叹。决定不再多言，后悔之前的冲动言辞。描述毕卓躺在瓮边，谢琨带着邻居的女子走过，虽傲然独立，真心的朋友不会怒恨。对方能理解作者的心意，所说的话也可谅解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>