cì yùn sū zǐ zhān tí lǐ gōng lín huà mǎ tú
次韵苏子瞻题李公麟画马图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏颂 (sū sòng) 。

霜纨横卷书绦垂，轴以瑇瑁囊青丝。
披图二妙骇人目，笔画劲利如刀锥。
龙媒迥出丹青手，势若飞动将奔驰。
鞯衔如在赤墀立，仆御犹纵红缨羁。
子虔六辔衒沃若，长康骏骨称天奇。
虽传画谱入神品，未有墨客评黄雌。
六诗形似到作者，三马意象能言之。
奇踪莫辨霸或干，高韵压倒陆与皮。
从来神物不常有，未遇真赏何人知。
君不见开元廏马四十万，作颂要须张帝师。

平平○仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平仄○平平。
平平○仄仄平仄，仄仄○仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，○平仄仄○平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
仄平平仄仄仄仄，○仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄仄仄仄平。
○平平仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
平仄仄平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平○仄平。

shuāng wán héng juàn shū tāo chuí ， zhóu yǐ dài mào náng qīng sī 。
pī tú èr miào hài rén mù ， bǐ huà jìn lì rú dāo zhuī 。
lóng méi jiǒng chū dān qīng shǒu ， shì ruò fēi dòng jiāng bēn chí 。
jiān xián rú zài chì chí lì ， pú yù yóu zòng hóng yīng jī 。
zǐ qián liù pèi xuàn wò ruò ， cháng kāng jùn gǔ chēng tiān qí 。
suī chuán huà pǔ rù shén pǐn ， wèi yǒu mò kè píng huáng cí 。
liù shī xíng sì dào zuò zhě ， sān mǎ yì xiàng néng yán zhī 。
qí zōng mò biàn bà huò gān ， gāo yùn yā dǎo lù yǔ pí 。
cóng lái shén wù bù cháng yǒu ， wèi yù zhēn shǎng hé rén zhī 。
jūn bù jiàn kāi yuán jiù mǎ sì shí wàn ， zuò sòng yào xū zhāng dì shī 。

图动物龙马

次韵蘇子瞻題李公麟畫馬圖

—— 蘇頌

霜紈橫卷書縚垂，軸以瑇瑁囊青絲。
披圖二妙駭人目，筆畫勁利如刀錐。
龍媒迥出丹青手，勢若飛動將奔馳。
韉銜如在赤墀立，僕御猶縱紅纓羈。
子虔六轡衒沃若，長康駿骨稱天奇。
雖傳畫譜入神品，未有墨客評黄雌。
六詩形似到作者，三馬意象能言之。
奇蹤莫辨霸或幹，高韵壓倒陸與皮。
從來神物不常有，未遇真賞何人知。
君不見開元廏馬四十萬，作頌要須張帝師。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
霜纨横卷着丝绦书卷，卷轴用瑇瑁制成，囊中藏着青丝。展开图画，画中的两幅奇妙之作令人惊讶，笔画之间锐利有力，犹如刀锥一般。龙的形象似乎从纸上迅速腾飞而出，姿态矫健，仿佛即将飞驰而去。骏马的鞍辔仿佛在朝廷的赤墀上立着，它们被套上红缨的羁绊，但仍然自由奔腾。子虔画的六匹马在画面上栩栩如生，显示出浓郁的气势，长康画的骏马的骨骼堪称奇迹，被誉为绝世的良驹。

尽管有传世的画谱以示其神品，但仍未有任何墨客能评价黄雌的绘画。六幅诗意的图画形象栩栩如生，仿佛能与画家交流，三匹骏马的形象更是栩栩如生，能言善道，诉说着画家心中的想象。

这些奇妙的踪迹很难分辨到底属于哪匹骏马，或者是赞美了哪一种姿态的龙。高超的艺术韵律压倒了陆羽和皮日休的作品。自古以来，神奇的事物并不常见，尚未有人真正领略过这些作品的真正价值。你是否注意到，在开元年间，朝廷的马数曾达四十万匹，如要颂赞这些马，必定要依靠张帝师的文采。

《次韵苏子瞻题李公麟画马图》赏析：:
苏颂以此诗赞美李公麟画的马图，表达了对画中马的赞叹之情。这首诗分为六节，每一节都具有独特的描述和感慨。
第一节描述了画卷的背景，霜纨横卷书绦垂，轴以瑇瑁囊青丝，营造出一个精致华美的画卷场景。
第二节着重描述了画中的马，用“披图二妙骇人目”来形容李公麟的画技令人惊叹。诗人称李公麟的笔法劲利如刀锥，这种生动的描写增强了马的形象，让读者感受到画中马的生动和灵动。
第三节提到了龙媒，形容画中的马仿佛是由神龙所化，势如飞动。这一节表达了马的高贵和神奇。
第四节以诗人的视角，描绘了画中的马在赤墀（帝王之座）上，鞯衔如在赤墀立，仆御犹纵红缨羁。这里诗人用画面生动地展示了马的威风和气质。
第五节列举了画中的马的名称，分别为子虔、六辔、长康，赞美它们的优美和神奇。这一节强调了画中马的卓越之处。
最后一节反思了李公麟的画作，认为虽然有传世的画谱，但像这样的墨客评价李公麟的作品还是不多见的。诗人表示，这幅画中的三匹马，无论形似还是意象都非常出色，超越了其他画家陆与皮。然后，诗人提到了开元廏马四十万，表达了自己的无法评价的感叹。
标签: 赞美艺术、抒情、咏物、神奇、画家赞美、高傲、壮丽

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏颂介绍：🔈

苏颂（一○二○～一一○一），字子容，本泉州同安（今属福建）人，以父绅葬润州丹阳（今属江苏）而徙居，遂占籍丹阳。仁宗庆历二年（一○四二）进士（清王捷南《福建通志稿·苏颂传》）。皇佑五年（一○五三），召试馆阁校勘，同知太常礼院。嘉佑四年（一○五九），迁集贤校理，充编定馆阁书籍官。六年，出知颍州。英宗治平二年（一○六五）爲三司度支判官。四年，出爲淮南转运使。神宗熙宁元年（一○六八），擢知制诰。二年，因奏事不当免。四年，出知婺州，移亳州。七年，授秘书监、知银台司，未几，出知应天府、杭州。元丰元年（一○七八），权知开封府，坐治狱事贬知濠州，改沧州。哲宗元佑元年（一○八六），诏判吏部，寻充实录馆修撰兼侍读... 查看更多>>