cì yùn jūn shí nèi hàn tóng yóu fàn jǐng rén dōng yuán
次韵君实内翰同游范景仁东园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏颂 (sū sòng) 。

銮禁限沉深，鳌头雄贔屭。
主人出休沐，秋色正明丽。
偶为东园游，便有中林意。
纵言得造适，览物增意气。
风清濯烦襟，日永忘归辔。
朝野本无间，簪组何用弃。
未必幽栖人，识兹真乐地。

平○仄平○，平平平仄仄。
仄平仄平仄，平仄○平仄。
仄平平平平，仄仄○平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄平○，平仄平仄仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。

luán jìn xiàn chén shēn ， áo tóu xióng bì xì 。
zhǔ rén chū xiū mù ， qiū sè zhèng míng lì 。
ǒu wèi dōng yuán yóu ， biàn yǒu zhōng lín yì 。
zòng yán dé zào shì ， lǎn wù zēng yì qì 。
fēng qīng zhuó fán jīn ， rì yǒng wàng guī pèi 。
cháo yě běn wú jiàn ， zān zǔ hé yòng qì 。
wèi bì yōu qī rén ， shí zī zhēn lè dì 。

次韵君實內翰同遊范景仁東園

—— 蘇頌

鑾禁限沉深，鼇頭雄贔屭。
主人出休沐，秋色正明麗。
偶爲東園遊，便有中林意。
縱言得造適，覽物增意氣。
風清濯煩襟，日永忘歸轡。
朝野本無間，簪組何用棄。
未必幽棲人，識茲真樂地。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
銮禁限制得非常严格，深不可测，鳌鱼的头颅高耸而壮丽。
主人离开，休息洗浴，秋天的景色格外明丽。
我偶然来到东园游玩，便产生了在中林间流连的心思。
纵然言语流利，领略物品的美好也能增添意气风发。
清风轻拂着清洗去烦恼的心绪，阳光渐渐变得遥远，忘却了回归的马缰。
无论是在朝廷还是在民间，本来就没有隔阂，为何要抛弃着帽子和组织呢？
并不是所有追求幽静生活的人，都能认识到这个真正让人快乐的地方。

总结：

这首诗描绘了一个古代人追求自由自在、远离尘嚣的理想境地。銮禁的限制象征着封建制度的束缚，而鳌鱼的形象则表现出壮丽而不可侵犯的态势。主人离开尘世的繁忙，享受秋天美丽的景色。诗人游玩于东园，感受到其中林间的宁静与美好。纵然言谈得体，但真正领略物物之美，增添了生活的激情。清风拂去烦恼，渐渐遗忘了回归的念头。朝野之间并无真正的隔阂，无需执着于权力和地位。这首诗向人们传达了寻找内心真正快乐的重要性。

《次韵君实内翰同游范景仁东园》是苏颂创作的一首诗，通过深入的描写和抒发情感，表达了游赏东园的愉悦和心境。以下是赏析：
这首诗主要描写了在东园游玩的情景。首句“銮禁限沉深，鳌头雄贔屭。”以宏大的场景描写，描述了园林的壮丽和气氛的庄严。接着，“主人出休沐，秋色正明丽。”突出了秋日景色的明媚，同时提到主人正在悠闲地游园，营造出宁静和愉悦的氛围。
诗人在接下来的句子中，表达了自己在东园游玩的愉悦和感受。“偶为东园游，便有中林意。”诗人在园中游赏时，内心充满了对自然的赞美和对美景的沉醉。他观察到的每一个景物都增强了他的意气。
接下来的几句“风清濯烦襟，日永忘归辔。”表现了诗人在东园中感到的宁静和忘却尘世的愿望。他深深陶醉于自然的美丽，希望能够久留其中，不愿回去。
在诗的结尾，诗人提到“未必幽栖人，识兹真乐地。”这句话表达了他认为东园不仅适合幽居的人，任何人都可以在这里找到真正的乐趣，感受到大自然的美丽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏颂介绍：🔈

苏颂（一○二○～一一○一），字子容，本泉州同安（今属福建）人，以父绅葬润州丹阳（今属江苏）而徙居，遂占籍丹阳。仁宗庆历二年（一○四二）进士（清王捷南《福建通志稿·苏颂传》）。皇佑五年（一○五三），召试馆阁校勘，同知太常礼院。嘉佑四年（一○五九），迁集贤校理，充编定馆阁书籍官。六年，出知颍州。英宗治平二年（一○六五）爲三司度支判官。四年，出爲淮南转运使。神宗熙宁元年（一○六八），擢知制诰。二年，因奏事不当免。四年，出知婺州，移亳州。七年，授秘书监、知银台司，未几，出知应天府、杭州。元丰元年（一○七八），权知开封府，坐治狱事贬知濠州，改沧州。哲宗元佑元年（一○八六），诏判吏部，寻充实录馆修撰兼侍读... 查看更多>>