cì yùn hóng jǐng lú biān xiū shěng zhōng hóng méi
次韵洪景卢编修省中红梅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

不为怕寒贪睡迟，东君妙意端可知。
雪英零落眼界寂，放此孤瘦红南枝。
蓬莱更向逸远地，草木宁有夭饶姿。
氷容戏作桃杏色，醉脸雅与神仙宜。
江兄蜡友已前辈，黄生後出非同时。
丹心独与劲节侣，疏影共浸清涟漪。
骚人相顾最不恶，何用车马纷蚩蚩。
典衣莫惜共携酒，对华一展思乡眉。

仄平仄平平仄○，平平仄仄平仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
平平○仄仄仄仄，仄仄平仄○平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，○仄仄○平平平。
平平○仄仄仄仄，平仄平仄平平平。
仄○仄仄仄平仄，仄平仄仄○平平。

bù wèi pà hán tān shuì chí ， dōng jūn miào yì duān kě zhī 。
xuě yīng líng luò yǎn jiè jì ， fàng cǐ gū shòu hóng nán zhī 。
péng lái gèng xiàng yì yuǎn dì ， cǎo mù níng yǒu yāo ráo zī 。
bīng róng xì zuò táo xìng sè ， zuì liǎn yǎ yǔ shén xiān yí 。
jiāng xiōng là yǒu yǐ qián bèi ， huáng shēng hòu chū fēi tóng shí 。
dān xīn dú yǔ jìn jié lǚ ， shū yǐng gòng jìn qīng lián yī 。
sāo rén xiāng gù zuì bù è ， hé yòng chē mǎ fēn chī chī 。
diǎn yī mò xī gòng xié jiǔ ， duì huá yī zhǎn sī xiāng méi 。

马

次韵洪景盧編修省中紅梅

—— 王十朋

不爲怕寒貪睡遲，東君妙意端可知。
雪英零落眼界寂，放此孤瘦紅南枝。
蓬萊更向逸遠地，草木寧有夭饒姿。
氷容戲作桃杏色，醉臉雅與神仙宜。
江兄蠟友已前輩，黄生後出非同時。
丹心獨與勁節侶，疏影共浸清漣漪。
騷人相顧最不惡，何用車馬紛蚩蚩。
典衣莫惜共携酒，對華一展思鄉眉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

不为怕寒而贪睡迟，东君妙意端可知。
雪花飘零，眼界寂静，把这孤瘦的红梅枝儿摆放在这儿。
蓬莱仙境向我招手，草木怎会有凋谢的姿态。
冰清玉洁的容颜，仿佛桃李花的色彩，如此美丽，宛如仙子。
江兄是蜡烛的朋友早辈，黄生却不是同时代的人。
真心与坚韧的品性相伴，疏影共同沐浴在清澈的涟漪之中。
骚人彼此相视最不厌恶，又何需纷纷扰扰地驾车驭马。
宴会的华美衣裳不必惜用，只需携酒共赏，对着花朵展现思乡的眉梢。
这首诗通过描绘寒冷的冬日，表达了诗人不为寒冷所惧怕，愿意晚睡迟起，以等待东风的到来。诗中描述了雪花飘落，眼界寂静，但是诗人却将一枝孤瘦的红梅摆放在这样的环境中，表现出诗人豁达不凡的心境。他渴望能到蓬莱仙境，相信草木不会有凋谢的姿态，暗示着对美好未来的向往。诗人形容自己的容颜如冰雪般清澈美丽，像桃李花一样艳丽，似仙子般动人。与诗人相交的江兄是蜡烛的朋友，他们是志同道合、真心相待的伙伴，而黄生则是江兄的后辈，不在同一时代。诗人将自己的情感与坚韧的品性相对照，与朋友共同沐浴在清澈的涟漪中，展现了诗人坚韧不拔的性格。在诗人看来，真正的文人相互之间最不会厌恶彼此，而无需被世俗车马纷扰。最后，诗人强调宴会的华美衣裳并不值得珍惜，他只想携酒与友人共同赏花，凭吊对故土的思念之情。整首诗通过自然景物的描绘，表现了诗人豁达洒脱、向往美好未来的心态，以及与志同道合的朋友共同追求心灵自由的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>