cì yùn fù zhàng tí lǚ shǎo wèi jiào shòu cáng shū gé
次韵傅丈题吕少卫教授藏书阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

西楼谁与共闲居，茂树婆娑清昼余。
大隠只今同一壑，行吟非昔似三闾。
揣摩心事惟黄卷，料理家传亦素书。
更凿寒泉供漱石，世纷不拟问焉如。

平平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

xī lóu shuí yǔ gòng xián jū ， mào shù pó suō qīng zhòu yú 。
dà yǐn zhī jīn tóng yī hè ， xíng yín fēi xī sì sān lǘ 。
chuāi mó xīn shì wéi huáng juàn ， liào lǐ jiā chuán yì sù shū 。
gèng záo hán quán gòng shù shí ， shì fēn bù nǐ wèn yān rú 。

次韻傅丈題呂少衛教授藏書閣

—— 朱熹

西樓誰與共閑居，茂樹婆娑清晝餘。
大隠祇今同一壑，行吟非昔似三閭。
揣摩心事惟黄卷，料理家傳亦素書。
更鑿寒泉供漱石，世紛不擬問焉如。

平平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

西边的楼谁和我一起共同闲居，茂密的树木在清晨余晖下摇曳。
大隐隐约在此刻与同一片壑，行走吟咏却不像过去在三闾的时候。
揣摩心中的事情只有黄色的卷轴，整理家族传承也只有素书。
更加开凿寒泉来供漱洗石，纷扰世事不愿去探问如何。

总结：

这首诗描述了诗人居住在西楼的闲适生活。他与茂密的树木为伴，隐居在这宁静之地。虽然他所在的地方是大隐之地，但行走吟咏时却不像过去在三闾那样受到关注。他心中的琐事只有黄色的卷轴记录，家族的传承也只有素书。他选择开凿寒泉以供漱洗，不愿被世俗之事所干扰，对外界纷扰不感兴趣。整首诗抒发了诗人追求宁静闲适、隐居远离尘嚣的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>