cì yùn fàn shì láng jì zhào jiào zhèng
次韵范侍郎寄赵校正 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方岳 (fāng yuè) 。

呜呼小雅废，边角摇军声。
采芹旧青衿，亦须事力征。
朱轓挟武将，白眼轻儒生。
区区衆浊间，嗟子难为清。
向来意何如，岂惟以文鸣。
乃今事大谬，老气犹峥嵘。
论事抉石猊，摛辞吸川鲸。
久抱一束书，空山卧月明。
窃忧蠢詖胡，鳞介腥神京。
幸存三寸舌，宁守二尺檠。
有愚欲献璞，无意望报琼。
云何山阴兴，莫写塞下情。
竹牀撼夜柝，茅屋荒秋城。
回首阊阖门，何啻九万程。
愿言大白低，滁山足春耕。
堂皇坐醉翁，开合延羣英。

平平仄仄仄，平仄平平平。
仄平仄平平，仄平仄仄平。
平平仄仄○，仄仄○平平。
平平仄仄○，平仄○平平。
仄平仄平○，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
○仄仄仄平，平平仄平平。
仄仄仄仄平，○平仄仄平。
仄平仄○平，平仄平平平。
仄平○仄仄，平仄仄仄○。
仄平仄○仄，平仄仄仄平。
平平平平○，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
○仄平仄平，平仄仄仄平。
仄平仄仄平，平平仄平平。
平平仄仄平，平仄平平平。

wū hū xiǎo yǎ fèi ， biān jiǎo yáo jūn shēng 。
cǎi qín jiù qīng jīn ， yì xū shì lì zhēng 。
zhū fān xié wǔ jiàng ， bái yǎn qīng rú shēng 。
qū qū zhòng zhuó jiān ， jiē zǐ nán wéi qīng 。
xiàng lái yì hé rú ， qǐ wéi yǐ wén míng 。
nǎi jīn shì dà miù ， lǎo qì yóu zhēng róng 。
lùn shì jué shí ní ， chī cí xī chuān jīng 。
jiǔ bào yī shù shū ， kōng shān wò yuè míng 。
qiè yōu chǔn bì hú ， lín jiè xīng shén jīng 。
xìng cún sān cùn shé ， níng shǒu èr chǐ qíng 。
yǒu yú yù xiàn pú ， wú yì wàng bào qióng 。
yún hé shān yīn xīng ， mò xiě sāi xià qíng 。
zhú chuáng hàn yè tuò ， máo wū huāng qiū chéng 。
huí shǒu chāng hé mén ， hé chì jiǔ wàn chéng 。
yuàn yán dà bái dī ， chú shān zú chūn gēng 。
táng huáng zuò zuì wēng ， kāi hé yán qún yīng 。

古文观止史论传记序文

次韻范侍郎寄趙校正

—— 方岳

嗚呼小雅廢，邊角摇軍聲。
采芹舊青衿，亦須事力征。
朱轓挾武將，白眼輕儒生。
區區衆濁間，嗟子難爲清。
向來意何如，豈惟以文鳴。
乃今事大謬，老氣猶崢嶸。
論事抉石猊，摛辭吸川鯨。
久抱一束書，空山卧月明。
竊憂蠢詖胡，鱗介腥神京。
幸存三寸舌，寧守二尺檠。
有愚欲獻璞，無意望報瓊。
云何山陰興，莫寫塞下情。
竹牀撼夜柝，茅屋荒秋城。
回首閶闔門，何啻九萬程。
願言大白低，滁山足春耕。
堂皇坐醉翁，開閤延羣英。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
　　唉！盛衰的道理，虽说是天命决定的，难道说不是人事造成的吗？推究庄宗所以取得天下，与他所以失去天下的原因，就可以明白了。
　　世人传说晋王临死时，把三枝箭赐给庄宗，并告诉他说：“梁国是我的仇敌，燕王是我推立的，契丹与我约为兄弟，可是后来都背叛我去投靠了梁。这三件事是我的遗恨。交给你三枝箭，你不要忘记你父亲报仇的志向。”庄宗受箭收藏在祖庙。以后庄宗出兵打仗，便派手下的随从官员，用猪羊去祭告祖先，从宗庙里恭敬地取出箭来，装在漂亮的丝织口袋里，使人背着在军前开路，等打了胜仗回来，仍旧把箭收进宗庙。
　　当他用绳子绑住燕王父子，用小木匣装着梁国君臣的头，走进祖庙，把箭交还到晋王的灵座前，告诉他生前报仇的志向已经完成，他那神情气概，是多么威风！等到仇敌已经消灭，天下已经安定，一人在夜里发难，作乱的人四面响应，他慌慌张张出兵东进，还没见到乱贼，部下的兵士就纷纷逃散，君臣们你看着我，我看着你，不知道哪里去好；到了割下头发来对天发誓，抱头痛哭，眼泪沾湿衣襟的可怜地步，怎么那样的衰败差劲呢！难道说是因为取得天下难，而失去天下容易才像这样的吗？还是认真推究他成功失败的原因，都是由于人事呢？
　　《尚书》上说：“自满会招来损害，谦虚能得到益处。”忧劳可以使国家兴盛，安乐可以使自身灭亡，这是自然的道理。因此，当他兴盛时，普天下的豪杰，没有谁能和他相争；到他衰败时，数十个乐官就把他困住，最后身死国灭，被天下人耻笑。祸患常常是由一点一滴极小的错误积累而酿成的，纵使是聪明有才能和英勇果敢的人，也多半沉溺于某种爱好之中，受其迷惑而结果陷于困穷，难道只有乐工（是所溺的成分）吗？于是作《伶官传》。

注释：
伶官：伶，戏子，或唱戏杂技演员，现代的娱乐人员。宫庭里供统治者娱乐表演的人物。可见封建朝代不思于民生，不思于进取，奢华淫乐而痛失天下！伶官尚能使天下易主，可见不居安思危之害！
原：推本求源，推究。
其：语气副词，表示期望、命令的语气。
庙：太庙，帝王祭祀祖先的宗庙。
从事：这里指负责具体事物的官员。
一少牢：用猪、羊各一头作祭品。牢，祭祀用的牲畜。
组：丝带，这里指绳索。
抑：或者
逸豫：逍遥游乐，不能居安思危。
所溺：沉溺迷恋的人或事物。
乃:你，你的。
顾：看。
函：用木匣装。
忽微：极细小的东西。
纳：放回。
仇雠：仇敌。
《书》曰：语出《尚书·大禹谟》。
及：等到。
所溺：沉溺迷爱的人或事物。

评析

　　这是一篇著名的史论。作者认为，国家的盛衰，事业的成败，主要取决于人事，取决于执政者的思想行为。并扼要提出“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”，“祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺”等具体论断，精辟透彻，发人深省。

　　本文阐明观点的主要论据，是五代后唐庄宗先盛后衰，先成后败的历史事实，例据典型而有说服力。在写法上，则欲抑而先扬，先极赞庄宗成功时意气之“壮”，再叹其失败时形势之“衰”，通过盛与衰，兴与亡，得与失，成与败的强烈对比，突出庄宗历史悲剧的根由所在，使“本其成败之迹，而皆自与人”的结论，显得更加令人信服。

　　文章笔力雄健而有气势，表达情见乎辞，篇幅虽然短小，却是一篇搏兔而用全力之作。

　　文中所议论的后唐庄宗李存勖是沙陀族人李克用之长子，是五代的风云人物。李克用在临终之前，以三矢付庄宗要他报仇，叮嘱切切。李克用死后，李存勖嗣位，他谨记父亲遗言，讨刘仁恭，伐契丹，灭后梁，建立了后唐政权。但称帝后却沉迷于奢侈享乐的生活，宠信伶人，不问国事。四方藩镇见伶人被宠爱，纷纷贿以财物，谋取私利。而那些正直的臣僚因不肯行贿，为伶人谗言所诬陷，竟无辜被杀。后唐国政于是日趋衰败，动乱接连而生，李存勖本人最终也死在他极为宠信的伶人郭从谦的手中.。欧阳修目睹国家积弱不振的现实和当权者的骄奢淫逸，忧心仲仲，正是出于以古鉴今的考虑。欧阳修在这篇史论中，提出了“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”的见解，意在为当时的统治者敲响警钟，可谓寄语深长，发人深省。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方岳介绍：🔈

方岳（一一九九～一二六二），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（一二三二）进士，历南康军、滁州教授，淮东安抚司干官，进礼、兵部架阁，添差淮东制司干官。因代淮帅赵葵书稿责史嵩之，史嗾言者论罢，闲居四年。范锺爲左丞相，除太学博士兼景献府教授。淳佑六年（一二四六）迁宗学博士，以宗正丞权三部郎官。出知南康军，移知邵武军，宝佑三年（一二五五）改知饶州、宁国府，未上而罢，闲居七年。程元凤当国，起知袁州。丁大全当国，以忤命劾罢。贾似道当国，起知抚州，辞不赴。景定三年卒，年六十四。明嘉靖中裔孙方谦刊有《秋崖先生小稿》文四十五卷、诗三十四卷，清四库馆臣据当时另一影宋抄本《秋崖新稿》合编爲《秋崖集》... 查看更多>>