cǐ jūn tíng
此君亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方岳 (fāng yuè) 。

此君雅有冰雪操，阿堵难为金石交。
亭上月明晚色浄，江头潮落秋声高。
举杯相属非俗物，着我於中亦世豪。
对之清坐欲忘日，凛有直气如吾曹。

仄平仄仄平仄○，平仄○平平仄平。
平仄仄平仄仄仄，平平平仄平平平。
仄平○仄平仄仄，仄仄平○仄仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。

cǐ jūn yǎ yǒu bīng xuě cāo ， ā dǔ nán wéi jīn shí jiāo 。
tíng shàng yuè míng wǎn sè jìng ， jiāng tóu cháo luò qiū shēng gāo 。
jǔ bēi xiāng shǔ fēi sú wù ， zhe wǒ wū zhōng yì shì háo 。
duì zhī qīng zuò yù wàng rì ， lǐn yǒu zhí qì rú wú cáo 。

此君亭

—— 方岳

此君雅有冰雪操，阿堵難爲金石交。
亭上月明晚色浄，江頭潮落秋聲高。
舉杯相屬非俗物，著我於中亦世豪。
對之清坐欲忘日，凜有直氣如吾曹。

仄平仄仄平仄○，平仄○平平仄平。
平仄仄平仄仄仄，平平平仄平平平。
仄平○仄平仄仄，仄仄平○仄仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

此人风姿优雅，如同冰雪的风采。即使是坚硬的金石，在他面前也难以相提并论。
在亭子上，月光明亮，晚霞如水晶般清澈。江边，潮水退去，带着深秋的悠远声音。
举起酒杯，彼此相交，不是寻常的事物。他在其中，也成为了世间的豪杰。
面对这一切，我们静坐清谈，仿佛时间消逝，凛然散发出直抒胸臆的气息，如同我们这些豪壮之士。

总结：

诗人描绘了一个高雅风采的人物，以冰雪的气质为比喻，形容其超越常人的高尚气质。亭上月明江水清，展现了优美的夜景；人物举杯交流，显露出非凡的品格；在清谈中忘却时间，彰显了直率的气质。整首诗歌弥漫着豪情壮志，表达了豪杰之气和胸怀壮志。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方岳介绍：🔈

方岳（一一九九～一二六二），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（一二三二）进士，历南康军、滁州教授，淮东安抚司干官，进礼、兵部架阁，添差淮东制司干官。因代淮帅赵葵书稿责史嵩之，史嗾言者论罢，闲居四年。范锺爲左丞相，除太学博士兼景献府教授。淳佑六年（一二四六）迁宗学博士，以宗正丞权三部郎官。出知南康军，移知邵武军，宝佑三年（一二五五）改知饶州、宁国府，未上而罢，闲居七年。程元凤当国，起知袁州。丁大全当国，以忤命劾罢。贾似道当国，起知抚州，辞不赴。景定三年卒，年六十四。明嘉靖中裔孙方谦刊有《秋崖先生小稿》文四十五卷、诗三十四卷，清四库馆臣据当时另一影宋抄本《秋崖新稿》合编爲《秋崖集》... 查看更多>>