chūn yóu liáng quán sì
春游凉泉寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

一到凉泉未拟归，迸珠喷玉落阶[墀]。
几多僧祗因泉在，无限松如泼墨为。
云堑含香啼鸟细，茗瓯擎乳落花迟。
青山看着不可上，多病多慵争奈伊。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平平平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄平。

yī dào liáng quán wèi nǐ guī ， bèng zhū pēn yù luò jiē [ chí ] 。
jǐ duō sēng zhī yīn quán zài ， wú xiàn sōng rú pō mò wèi 。
yún qiàn hán xiāng tí niǎo xì ， míng ōu qíng rǔ luò huā chí 。
qīng shān kàn zhe bù kě shàng ， duō bìng duō yōng zhēng nài yī 。

春遊涼泉寺

—— 貫休

一到涼泉未擬歸，迸珠噴玉落階[墀]。
幾多僧祗因泉在，無限松如潑墨爲。
雲塹含香啼鳥細，茗甌擎乳落花遲。
青山看著不可上，多病多慵爭奈伊。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平平平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一到凉泉本未打算回去，泉水迸溅如珠子喷涌玉阶。几多僧人正因为这清泉而在此，无尽的松树宛如墨汁洒落在地。云岭隐约飘来香气，啼鸟婉转细声啼哭，盛放的茶花在茶杯里洒下乳白色的花瓣，细细地落下。青山高耸，看似难以攀登，我身患多病，又常常懒散，无法奋起应对。

全诗描绘了一个凉泉的景致，水流迸溅，山中僧人因其而聚，环境幽静。茶花盛开，香气袭人，鸟儿啼鸣声细，让人感受到一片恬淡宁静的氛围。然而，最后两句表现了诗人的无奈和忧郁，身体多病，意志懒散，仿佛难以攀登到高山之巅，寓意着诗人面临种种困难和挑战。全诗情感真挚，景物描写传神，通过自然景物来抒发诗人内心的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>