chūn wǎn yǐn xī hú shàng guī jiè tà wú shān shuì qǐ ǒu zuò
春晚饮西湖上归借榻吴山睡起偶作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：史尧弼 (shǐ yáo bì) 。

旅愁底物堪破除，闲出西湖弄妍靡。
苍山为鬓水为监，烟幕霓裳秀而绮。
兴酣剧饮醉如泥，妄意将湖比西子。
傍人见之为绝倒，谓我愚痴长康似。
归来寂历竟何得，只有熏熏黑甜美。
梦魂依旧过西湖，潮怒殷床惊不起。

仄平仄仄平仄○，○仄平平仄平仄。
○平平仄仄平仄，平仄○平仄平仄。
○平仄仄仄○○，仄仄○平仄平仄。
仄平仄平平仄仄，仄仄平平○平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄○平平，平仄○平平仄仄。

lǚ chóu dǐ wù kān pò chú ， xián chū xī hú nòng yán mí 。
cāng shān wèi bìn shuǐ wèi jiān ， yān mù ní cháng xiù ér qǐ 。
xīng hān jù yǐn zuì rú ní ， wàng yì jiāng hú bǐ xī zǐ 。
bàng rén jiàn zhī wèi jué dǎo ， wèi wǒ yú chī cháng kāng sì 。
guī lái jì lì jìng hé dé ， zhǐ yǒu xūn xūn hēi tián měi 。
mèng hún yī jiù guò xī hú ， cháo nù yīn chuáng jīng bù qǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

旅途中的忧愁已经消除，闲步出西湖欣赏美景。
苍山像是额头的发鬓，水面似乎是一面镜子，烟雾如彩裙美丽而缥缈。
心情愉悦，痛饮醉如泥，不禁妄想将西湖比作美丽的女子西施。
旁人见了都惊叹不已，认为我愚蠢得像长康一般。
归来后寂静的时光究竟怎么能得到，只有那醇香的美酒留在味蕾上。
梦中的灵魂依旧游荡在西湖畔，潮水怒涛声惊不醒躺在床上的人。

总结：

诗人游历途中烦忧已除，漫步西湖欣赏美景。他用山水烟雾来描绘女子的美貌，自得其乐，痛饮醉如泥，将西湖幻化为西子形象。然而旁人却以为他愚昧无知，与长康相似。归来后只剩美酒的回味，梦中灵魂仍徘徊在西湖畔，却难以触及现实。这首诗以西湖美景寄托了诗人游荡不归的心情，反映出对逝去时光的留恋和对美好的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者史尧弼介绍：🔈

史尧弼，字唐英，世称莲峰先生，眉州（今四川眉山）人。幼年即以文学知名，年十四预眉州乡举，李焘第一，尧弼第二。高宗绍兴十一年（一一四一）四川类试下第，遂东西游，入潭师张浚幕。明年，湖南漕试第一，是科张栻第二，遂与张栻交。二十七年第进士。仕历不详，寻卒。有《莲峰集》三十卷，已佚。清四库馆臣自《永乐大典》辑爲十卷。事见本集卷首宋任清全序、《浩然斋雅谈》卷中。　史尧弼诗，以影印文渊阁《四库全书·莲峰集》（诗二卷）爲底本，酌校《永乐大典》残本。新辑集外诗一首附卷末。查看更多>>