chūn rì shì yàn wàng hǎi yìng zhào
春日侍宴望海应诏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：褚遂良 (chǔ suì liáng) 。

从军渡蓬海，万里正苍苍。
萦波回地轴，激浪上天潢。
夕云类鹏徙，春涛疑盖张。
天吴静无际，金驾俨成行。
戈船凌白日，鞭石[耿]（秋）虹梁。
电举[朝]（潮）宗外，风驱韩貊乡。
之罘初播雨，辽碣始分光。
麾城湛□□，□□□□□。
同文渐边服，入塞伫歌倡。
（据《翰林学士集》校改。
）。

○平仄平仄，仄仄○○○。
平平平仄仄，仄○仄平○。
仄平仄平仄，平平平仄○。
平平仄平仄，平仄仄平○。
平平平仄仄，平仄仄？平？○平。
仄仄平？平？平仄，平○平仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
平平仄？？，？？？？？。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄仄仄。
？。

cóng jūn dù péng hǎi ， wàn lǐ zhèng cāng cāng 。
yíng bō huí dì zhóu ， jī làng shàng tiān huáng 。
xī yún lèi péng xǐ ， chūn tāo yí gài zhāng 。
tiān wú jìng wú jì ， jīn jià yǎn chéng xíng 。
gē chuán líng bái rì ， biān shí [ gěng ] （ qiū ） hóng liáng 。
diàn jǔ [ cháo ] （ cháo ） zōng wài ， fēng qū hán mò xiāng 。
zhī fú chū bō yǔ ， liáo jié shǐ fēn guāng 。
huī chéng zhàn □ □ ， □ □ □ □ □ 。
tóng wén jiàn biān fú ， rù sāi zhù gē chàng 。
（ jù 《 hàn lín xué shì jí 》 xiào gǎi 。
）。

春日侍宴望海應詔

—— 褚遂良

從軍渡蓬海，萬里正蒼蒼。
縈波迴地軸，激浪上天潢。
夕雲類鵬徙，春濤疑蓋張。
天吳静無際，金駕儼成行。
戈船凌白日，鞭石[耿]（秋）虹梁。
電舉[朝]（潮）宗外，風驅韓貊鄉。
之罘初播雨，遼碣始分光。
麾城湛□□，□□□□□。
同文漸邊服，入塞佇歌倡。
（據《翰林學士集》校改。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
从军渡蓬海，万里正苍苍。
波浪环绕地球轴，巨浪冲天涌。
夕阳云状似飞鹏，春潮似覆盖船航。
天际广阔无边际，金车威严整齐行。
战舰凌空如白日，鞭石犹如秋虹梁。
闪电划过潮水外，狂风驱赶韩乡贼。
之罘城初降雨，辽碣山初分光。
指挥城池湛蓝深，敌方士兵顷刻变。
同文逐渐服从边境，入塞守望歌嘉诚。
（根据《翰林学士集》校改。）

总结：

这首诗描绘了从军渡海、征战边疆的壮丽场景。诗中展现了浩渺的海洋、汹涌的浪潮，以及战舰、闪电和狂风等元素，形容了战争的威武和激烈。诗人通过描写天空、地球、山脉等自然景观，表达了边境的辽阔和险峻。诗末表达了同仇敌忾、守望边疆的决心和意志。整首诗语言华丽，气势磅礴，展现了古代战争的壮丽场面和英雄气概。

赏析：
这首诗《春日侍宴望海应诏》是唐代褚遂良创作的作品，描绘了壮阔的海上景象和宴会场景，展现了天子威武凛然的风采以及壮士奔赴边疆的英勇气概。
诗人以豪情壮志的笔调，描述了从军渡海的场景。首两句“从军渡蓬海，万里正苍苍”，描绘了士兵踏浪远征的雄伟景象，苍茫的大海象征壮丽壮观的战役。接着以“萦波回地轴，激浪上天潢”，通过波涛翻滚，海浪冲天的生动形象，展现了士兵的豪情和决心。
后文诗人通过夕云、春涛、天吴等自然景象，以及鹏徙、金驾等寓意深远的意象，突出了从军士兵气吞山河、意志坚定的形象。诗人以豪放、奔放的笔调，将壮士的豪情和海上波涛的壮阔景象巧妙地融合在一起，展示了唐代士兵的威武和志向。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者褚遂良介绍：🔈

褚遂良，字登善，亮之子。博涉文史，尤工隶书。贞观中起居郎，召令侍书，迁谏议大夫。累官黄门侍郎，参综朝政，谏奏多所采纳，晋中书令。永徽初，出爲同州刺史，徵拜吏部尚书，进尚书右仆射，以谏立武昭仪贬，卒。集二十卷，今存诗一首。褚遂良字登善，亮之子。以谏立武昭仪而贬，显广四年卒，年六十三。补诗四首。查看更多>>