chūn jí dōng yuán fù dé è zì
春集东园赋得萼字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王洙 (wáng zhū) 。

燕退朝事希，鸣驺出云阁。
近游速朋彦，名园接闉郭。
幽芳尚闲整，新樾已清漠。
欢谈一坐倾，递饮百分涸。
我亦醒而狂，遵溪纵行乐。
晚驾方惜归，正巾坠香萼。

○仄平仄平，平平仄平仄。
仄平仄平仄，平平仄平仄。
平平仄○仄，平仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄平平，平平仄○仄。
仄仄平仄平，○平仄平仄。

yàn tuì cháo shì xī ， míng zōu chū yún gé 。
jìn yóu sù péng yàn ， míng yuán jiē yīn guō 。
yōu fāng shàng xián zhěng ， xīn yuè yǐ qīng mò 。
huān tán yī zuò qīng ， dì yǐn bǎi fēn hé 。
wǒ yì xǐng ér kuáng ， zūn xī zòng xíng lè 。
wǎn jià fāng xī guī ， zhèng jīn zhuì xiāng è 。

春集東園賦得萼字

—— 王洙

燕退朝事希，鳴騶出雲閣。
近遊速朋彥，名園接闉郭。
幽芳尚閒整，新樾已清漠。
歡談一坐傾，遞飲百分涸。
我亦醒而狂，遵溪縱行樂。
晚駕方惜歸，正巾墜香萼。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
燕鸟已退朝，朝事稀少，驺马鸣出云阁。
近来游览，与朋友彦相聚，名园相接邻闉郭。
幽香芳草依旧清闲整齐，新种樾树已显得宁静空旷。
欢快的谈笑声在一席上倾泻，杯酒循环不断，直至百分之百干涸。
我也陶醉而狂放，顺着溪水任意行乐。
傍晚驾车方才舍不得离去，正巾上的花朵掉落香瓣。

赏析：这首诗《春集东园赋得萼字》是王洙创作的，表现了春天园林的景色和与友人欢聚的场景。诗中用词典雅，意境深远。
首先，诗人描述了燕子退朝的景象，暗示春天已经来临。接着，他赞美了友人的风采和自家的名园，表现出一派欢乐祥和的氛围。
诗人用“幽芳尚闲整，新樾已清漠”表达了园林景色的宜人和整洁。接下来，他描绘了与友人的欢聚，不仅有畅谈，还有递酒，生动地刻画了友情和欢乐。
在诗的后半部分，诗人透露了自己也沉浸在这欢乐之中，放纵自己，遵循溪水，尽情享受春天的美好。然而，最后提到“晚驾方惜归，正巾坠香萼”，暗示欢聚终归会散，时光流转，生活仍需继续。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王洙介绍：🔈

王洙（九九七～一○五七），字原叔（《隆平集》卷一四作源叔），应天宋城（今河南商丘）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士（同上书），补庐州舒城尉。召爲国子监直讲，迁史馆检讨，天章阁侍讲，同判太常寺。庆历中因预苏舜钦进奏院祠神会，贬知濠州，徙知襄、徐、亳州。召爲史馆修撰、知制诰。至和元年（一○五四）爲翰林学士。嘉佑二年卒，年六十一（《欧阳文忠公集》卷三一《翰林侍读讲学王公墓志铭》）。尝预修《崇文总目》、《国朝会要》，着杂文千余篇。今录诗五首。查看更多>>