chú guān fù quē shāng shān dào zhōng jué jù
除官赴阙商山道中绝句 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

水叠鸣珂树如帐，长杨春殿九门珂。
我来惆怅不自决，欲去欲住终如何。

仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。

shuǐ dié míng kē shù rú zhàng ， cháng yáng chūn diàn jiǔ mén kē 。
wǒ lái chóu chàng bù zì jué ， yù qù yù zhù zhōng rú hé 。

除官赴闕商山道中絕句

—— 杜牧

水疊鳴珂樹如帳，長楊春殿九門珂。
我來惆悵不自決，欲去欲住終如何。

仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。

shuǐ dié míng kē shù rú zhàng ， cháng yáng chūn diàn jiǔ mén kē 。
wǒ lái chóu chàng bù zì jué ， yù qù yù zhù zhōng rú hé 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
水声重叠，宛如珍珠撞击，树木犹如帷幕。长杨林中的春殿有九扇华丽的门扉。我来到这里，心中充满了困惑，无法自行做出决定，不知道是该离开还是留下。这种欲去欲留的纠结，最终该如何解决呢？

总结：

诗人身处水边的景色中，听到了水声和树叶的声音，形容得像是珍珠碰撞和帷幕般的美景。接着，描绘了长杨春殿九扇门的壮丽景象。诗人内心感到困惑，无法做出决定，对于是离开还是留下感到矛盾不已，最后呈现了心中的迷茫和无奈。

这首诗《除官赴阙商山道中绝句》由唐代诗人杜牧创作，它属于抒情诗的范畴。
赏析：
这首诗描写了诗人杜牧在商山道中的心境。首句中的"水叠鸣珂树如帐"，以生动的比喻展现了道路两旁的水声和树木的景象，如同一顶帷帐。这种景色给人一种清幽、宁静的感觉，也预示了诗人心中的无限遐想。
接着，诗人提到"长杨春殿九门珂"，这里描述了春天的景色，杨树的新绿和九门殿宇，将大自然与宫殿结合，展示了诗人对美好景色的赞美之情。
但在诗的末句，诗人表达了自己的困扰："我来惆怅不自决，欲去欲住终如何。" 他感到在这美景之中，心境如同游离不定，无法决定是离开还是停留，显示了一种迷茫和矛盾的情感。这种内心的挣扎与外部景色的和谐形成了鲜明的对比，突显了诗人的思考和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>